1
00:00:10,878 --> 00:00:14,380
(música de introdução tocando)

2
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Mal (narrando): <i> UMA VEZ
UM TEMPO, </i> <i> MUITO, MUITO ATRÁS-</i>

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
<i> BEM, MAIS COMO </i> <i> 20 ANOS ATRÁS-</i>

4
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
<i> BELA CASOU COM SUA BESTA </i>
<i> NA FRENTE DE 6.000 </i>

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
<i> DOS MAIS PRÓXIMOS </i>
<i> AMIGOS PESSOAIS. </i>

6
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
<i> BOLO GRANDE. </i>

7
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
<i> SIM, ENTÃO </i>
<i> DE UMA LUA DE MEL, </i>

8
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
<i> BESTA UNIDA </i> <i> TODOS
DOS REINOS </i>

9
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
<i> E FOI ELEITO </i> <i> REI DE
OS ESTADOS UNIDOS </i> <i> DE AURADON. </i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
<i> ELE REUNIU </i> <i> TODOS OS
VILÕES </i> <i> E AJUDANTES-</i>

11
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
<i> BASICAMENTE TUDO REALMENTE </i>
<i> PESSOAS INTERESSANTES-</i>

12
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
<i> E ELE OS DESLIGOU </i>
<i> PARA A ILHA DOS PERDIDOS </i>

13
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
<i> COM UMA BARREIRA MÁGICA </i>
<i> PARA MANTER ELES LÁ. </i>

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
<i> ESTE É MEU CAPA. </i>

15
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
<i> SEM MÁGICA. </i>

16
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
<i> SEM WI-FI. </i>

17
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
<i> NÃO HÁ SAÍDA. </i> <i> OU ASSIM PENSEI. </i>

18
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
<i> ESPERA, </i> <i> VOCÊ ESTÁ
PRESTES A NOS CONHECER. </i>

19
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
<i> MAS PRIMEIRO ISSO ACONTECEU. </i>

20
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
MANGA. CABEÇA.

21
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
AH-HA.

22
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
COMO É POSSÍVEL

23
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
QUE VOCÊ VAI SER
REI COROADO NO PRÓXIMO MÊS?

24
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
VOCÊ É SÓ UM BEBÊ!

25
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
-ELE ESTÁ FAZENDO 16 ANOS, QUERIDO.
-Ei, papai.

26
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? ISSO É MUITO JOVEM
SER COROADO REI.

27
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
NÃO tomei uma boa decisão
ATÉ QUE EU TINHA PELO MENOS 42.

28
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
UH, VOCÊ DECIDEU
CASE COMIGO AOS 28.

29
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
AH, ERA TAMBÉM
VOCÊ OU UM bule.

30
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
(risos) BRINCADEIRA.

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
MÃE, PAI--

32
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
AH! NN-NNH!

33
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
EU ESCOLHI MEU PRIMEIRO
PROCLAMAÇÃO OFICIAL.

34
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
DECIDI QUE AS CRIANÇAS
NA ILHA DOS PERDIDOS

35
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
DÊ UMA CHANCE

36
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
MORAR AQUI EM AURADON.

37
00:01:50,829 --> 00:01:52,494
(guinchos)

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
CADA VEZ QUE OLHO
PARA A ILHA,

39
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
SINTO QUE ELES TÊM
FOI ABANDONADO.

40
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
OS FILHOS DO NOSSO JURAMENTADO
INIMIGOS, VIVENDO ENTRE NÓS?

41
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
COMEÇAMOS COM
ALGUNS NO PRIMEIRO,

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
SÓ QUEM PRECISA
NOSSA AJUDA MAIS.

43
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
EU JÁ OS ESCOLHI.

44
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
VOCÊ JÁ?

45
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
EU TE DEI UMA SEGUNDA CHANCE.

46
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
QUEM SÃO SEUS PAIS?

47
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
CRUELA DE VIL...

48
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
JAFAR...

49
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
RAINHA MÁ...

50
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
E MALEFICENTE.

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
-AH! -MALEFICENTE!

52
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
ELA É A PIOR
VILÃO NA TERRA!

53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-PAI, SÓ ME OUÇA AQUI.
-NÃO VOU OUVIR FALAR.

54
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
-Ah, ah. -ELES SÃO CULPADOS
DE CRIMES INdescritíveis.

55
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
PAI, SEUS FILHOS
SÃO INOCENTES.

56
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELES MERECEM
UM TIRO EM UMA VIDA NORMAL?

57
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
PAI?

58
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
Eu suponho que eles
AS CRIANÇAS SÃO INOCENTES.

59
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
BEM. BOM TRABALHO.

60
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
DEVEMOS NÓS?

61
00:03:12,276 --> 00:03:15,811
(música rock tocando)

62
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Dizem que sou um problema ♪

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Dizem que sou mau ♪

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Dizem que sou mau ♪

65
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ E isso me deixa feliz ♪

66
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ Um sujo e inútil ♪

67
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ Até os ossos ♪

68
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Seu pior pesadelo ♪

69
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ Não posso me levar para casa ♪

70
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ Então eu fiz algumas travessuras ♪

71
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ No meu sangue ♪

72
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ Você pode me culpar? ♪

73
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ Eu nunca tive amor ♪

74
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Eles acham que sou insensível ♪

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ Um bandido ♪

76
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Me sinto tão inútil ♪

77
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Todos: ♪ Incompreendidos ♪

78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Espelho, espelho na parede ♪

79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ Quem é o pior de todos? ♪

80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Bem-vindo ao meu mundo perverso ♪

81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ Mundo perverso ♪

82
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
Menino: ♪ estou podre
até o âmago, âmago ♪

83
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Podre até a medula ♪

84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Estou podre até o âmago, ♪

85
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ Quem poderia pedir mais? ♪

86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ Eu não sou nada parecido
o próximo garoto ♪

87
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Como o garoto da casa ao lado...
♪ -OH!

88
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ Estou podre até... ♪ -OH!

89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ Estou péssimo ♪

90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ Estou podre até a medula... ♪

91
00:04:26,851 --> 00:04:29,435
(batendo ritmicamente)

92
00:04:29,470 --> 00:04:32,179
(todos vaiando, rindo)

93
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Me chame de intrigante ♪

94
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Me chame de aberração ♪

95
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ Como você pode dizer isso? ♪

96
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Eu sou único ♪

97
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
Menino: ♪ O que, eu sou um traidor? ♪

98
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ Não está te protegendo? ♪

99
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ Não somos amigos? ♪

100
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ O que há com isso?
♪ -Homem: Ei!

101
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ Então sou um desajustado ♪

102
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ Então eu sou um namorador ♪

103
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ Eu quebrei seu coração?
Eu te machuquei? ♪

104
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ O passado é passado ♪

105
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Perdoe, esqueça ♪

106
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ A verdade é ♪

107
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
Todos: ♪ Você não viu
nada ainda... ♪

108
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
VOLTE COM MINHA MAÇÃ!

109
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
Todos: ♪ Espelho,
espelho na parede ♪

110
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ Quem é o pior de todos? ♪

111
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Bem-vindo ao meu mundo perverso ♪

112
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ Mundo perverso... ♪

113
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
VAMOS!

114
00:05:34,119 --> 00:05:36,952
(vocalizando)

115
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
Todos: ♪ estou podre
até o âmago, âmago ♪

116
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Podre até a medula ♪

117
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Estou podre até o âmago, ♪

118
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ Quem poderia pedir mais? ♪

119
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ Eu não sou nada parecido
o próximo garoto ♪

120
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ Como o garoto da casa ao lado ♪

121
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ Estou péssimo ♪

122
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ Estou péssimo ♪

123
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Estou podre até a medula. ♪

124
00:05:59,502 --> 00:06:02,019
(crianças rindo, conversando)

125
00:06:04,899 --> 00:06:07,233
(todos rindo)

126
00:06:11,147 --> 00:06:13,406
(todos gritando)

127
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
Hum.

128
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
OI, MÃE.

129
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
ROUBANDO DOCES, MAL?

130
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
Estou tão decepcionado.

131
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
ERA DE UM BEBÊ.

132
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
AH! Essa é a minha menininha desagradável.

133
00:06:31,325 --> 00:06:32,967
(cospe)

134
00:06:34,203 --> 00:06:35,744
(grunhidos)

135
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
DEVOLVA AO
CRIATURA TERRÍVEL.

136
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
-MÃE-- -SÃO OS DETALHES, MAL,

137
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
QUE FAZEM A DIFERENÇA
ENTRE O MÉDIO E O VERDADEIRAMENTE MAL.

138
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,

139
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
-EU ESTAVA AMALDIÇANDO REINOS INTEIROS.
-"AMALDIÇANDO REINOS INTEIROS."

140
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
VOCÊ. ANDE COMIGO.

141
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
VEJA, ESTOU SÓ, SÓ
TENTANDO TE ENSINAR

142
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
A COISA QUE REALMENTE
CONTA-- COMO SER EU.

143
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
EU SEI QUE. E FAREI MELHOR.

144
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
OH! TEM NOVIDADES! eu
ENTERROU O LEDE.

145
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
(rindo) VOCÊS QUATRO
FOI ESCOLHIDO

146
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
PARA IR PARA UMA ESCOLA DIFERENTE...

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
EM AURADÃO.

148
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
Todos: UAU! AH, AH, AH!

149
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
O QUE? EU NÃO VOU
ALGUMA ESCOLA INTERNA

150
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
CHEIO ATÉ A BORDA COM
PRINCESAS ROSA PRISSY!

151
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
E PRÍNCIPES PERFEITOS. ECA.

152
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
Sim, e eu não faço uniformes.

153
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
A MENOS QUE SEJA COURO.
VOCÊ ME SENTE?

154
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
EU LI EM ALGUM LUGAR QUE ELES
PERMITIR CÃES EM AURADON.

155
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
MÃE DISSE QUE ELES ESTÃO
ANIMAIS DE PACOTE RÁBIOS

156
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
QUEM COME MENINOS QUE NÃO SE COMPORTAM.

157
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
-UAU! -Sim, mãe,
NÃO VAMOS.

158
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
AH, VOCÊ ESTÁ PENSANDO
PEQUENO, ABÓBORA.

159
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
É TUDO UMA QUESTÃO DE DOMINAÇÃO MUNDIAL.

160
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
KNUCKLEHEADS!

161
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
MAL...

162
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
VOCÊ VAI.

163
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
VOCÊ ENCONTRARÁ O
FADA MADRINHA

164
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
E VOCÊ VAI ME TRAZER
DEVOLVA SUA VARINHA MÁGICA.

165
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
FÁCIL FÁCIL.

166
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
O QUE HÁ PARA NÓS?

167
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
TRONOS COMBINADOS.
COROAS DELA E DELA.

168
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
Hum, eu... acho que ela se referia a nós.

169
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
É TUDO SOBRE VOCÊ E EU, BEBÊ.

170
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
VOCÊ GOSTA DE ASSISTIR
PESSOAS INOCENTES SOFREM?

171
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
-Bem, sim. QUERO DIZER, QUEM NÃO--
-Bem, então me traga a varinha

172
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
E VOCÊ E EU PODEMOS VER TUDO
ISSO E MUITO MAIS.

173
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
E COM ESSA VARINHA
E MEU CETRO,

174
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
POSSO DOBRAR AMBOS
BEM E MAL PARA MINHA VONTADE!

175
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
-NOSSA VONTADE. -NOSSA VONTADE, NOSSA VONTADE.

176
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
(estala) E SE VOCÊ RECUSAR,

177
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
VOCÊ ESTÁ ATERRADO PARA O
RESTO DA SUA VIDA, MISSY.

178
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-O QUE-MÃE-- -(estala)

179
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
(grunhidos) BEM. QUALQUER QUE SEJA.

180
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
-EU GANHEI. -EVIE.

181
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
MEU PEQUENO MAL-ETTE NO TREINAMENTO,

182
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
VOCÊ APENAS ENCONTRA UM
PRÍNCIPE COM UM GRANDE CASTELO

183
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
E UMA ASA DE SOGRA.

184
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Ambos: E MUITO E
MUITOS ESPELHOS!

185
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
-AH! -NÃO RI. RUGAS.

186
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
Ah, bem, eles não são
LEVANDO MEU CARLOS,

187
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-Porque eu sentiria muita falta dele.
-SÉRIO, MÃE?

188
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
SIM. QUEM IRIA
TOQUE MINHAS RAÍZES,

189
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
AFOFE MINHA PELE E RASPE
Os joanetes dos meus pés?

190
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
SIM, TALVEZ UMA NOVA ESCOLA
NÃO SERIA A PIOR COISA.

191
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
AH, CARLOS, ELES TÊM
CÃES EM AURADON.

192
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
-OH NÃO! EU NÃO VOU! -(suspira)

193
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
BEM, JAY TAMBÉM NÃO VAI.

194
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
PRECISO QUE ELE ESTOQUE O
PRATELEIRAS NA MINHA LOJA.

195
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
-O QUE VOCÊ MARCOU? -(risos)

196
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
Ah. AH.

197
00:09:32,840 --> 00:09:35,182
(suspiros)

198
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
UMA LÂMPADA.

199
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
-(ofegante) -PAI.

200
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
-JÁ TENTEI. -AH!

201
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
EVIE NÃO VAI A LUGAR ALGUM

202
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
ATÉ NOS LIVRARMOS DE
ESTE UNIBROW, HMM?

203
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
O QUE HÁ DE ERRADO COM TODOS VOCÊS?

204
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
PESSOAS COSTUMADAS PARA SE COBERTAR
A MENÇÃO DOS NOSSOS NOMES!

205
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
POR 20 ANOS, PESQUISEI
PARA FORA DESTA ILHA.

206
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
HÁ 20 ANOS, ELES TÊM
NOS ROUBOU DA NOSSA VINGANÇA--

207
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
-VINGANÇA DA BRANCA DE NEVE E ELA
HOMENS HORRÍVEIS. -AI!

208
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
-VINGANÇA DE ALADDIN E SEU
GÊNIO INCHADO! -EU VOU--

209
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
-POP! -VINGANÇA EM CADA
DÁLMATA SORRITIVO

210
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
ISSO ESCAPOU DE SUAS EMBREAGENS.

211
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
Ah, mas eles não pegaram o bebê.

212
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
-(guinchando) -ELES
NÃO CONSEGUI--

213
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
(rindo) ELES
NÃO PEGUEI O BEBÊ!

214
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
E EU, MALEFICENTE...

215
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
O MAIS MAL DE TODOS,

216
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
FINALMENTE TEREI MINHA VINGANÇA

217
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
SOBRE A BELEZA DORMIDA

218
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
E SEU IMPLACÁVEL
PEQUENO PRÍNCIPE.

219
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
-VILÕES! -SIM.

220
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
SIM?

221
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
-NOSSO DIA CHEGOU. -HUM.

222
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
-E.Q., DÊ A ELA O ESPELHO MÁGICO.
-SIM.

223
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
ESTE É O SEU ESPELHO MÁGICO?

224
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
SIM, BEM, NÃO É
O QUE ERA,

225
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
-MAS ENTÃO, NÓS NEM SOMOS!
-(ambos riem)

226
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-AJUDARÁ VOCÊ A ENCONTRAR COISAS.
-COMO UM PRÍNCIPE?

227
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
-COMO MINHA CINTURA. -COMO
A VARINHA MÁGICA! OLÁ!

228
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
-OLÁ. -MEU LIVRO DE FEITIÇOS. MEU LIVRO.
PRECISO DO MEU LIVRO.

229
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
AH, AH! O SEGURO. O SEGURO.

230
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
RAINHA, ME AJUDE!

231
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
-NUNCA CONSIGO DESCOBRIR ISSO.
-(batendo)

232
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
VOIL.

233
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
MEU FEITIÇO... VENHA, QUERIDO. VIR.

234
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
OH-OOH! Ah, ah.

235
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
LÁ ESTÁ ELA. NÃO FUNCIONA
AQUI, MAS SERÁ EM AURADON.

236
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
LEMBRAR? QUANDO ESTÁVAMOS ESPALHANDO
VIDAS MAL E ARRUINADAS.

237
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
COMO FOI ONTEM.

238
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
E AGORA VOCÊ SERÁ
FAZENDO SUAS PRÓPRIAS MEMÓRIAS

239
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
FAZENDO EXATAMENTE COMO EU DIGO.

240
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
PORTA.

241
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
-OH. -(buzina tocando)

242
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Rainha Má: UAU! VAMOS
COMECE ESSA FESTA!

243
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
CARLOS! VIR.

244
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
QUEM É O MAIS JUSTO DE TODOS?

245
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
-MEU. -AH!

246
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
-VOCÊ. -SIM! VAMOS.

247
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
-AGORA, RECITE NOSSO MANTRA.
-NÃO HÁ EQUIPE EM "I".

248
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
AH, CORRA. VOCÊ É
ME FAZENDO RASGAR.

249
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
-MINHA BOLSA. -SIM.

250
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
-PAI! -CHEGANDO!

251
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
O FUTURO DO MUNDO LIVRE
APOIA-SE EM SEUS OMBROS.

252
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
NÃO ESTRAGUE.

253
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
MAL!

254
00:12:23,594 --> 00:12:25,611
(todos conversando)

255
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
AH! CHEIRA A GENTE COMUM.

256
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Cruella De Vil: VENHA
VOLTE AQUI, AGORA!

257
00:12:36,590 --> 00:12:37,739
(rindo)

258
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
CARLOS!

259
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
INGRATO.

260
00:12:58,846 --> 00:13:00,503
(o motor dá partida)

261
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
Tchau.

262
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
OS CHACAIS ATERRARAM.

263
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Jafar: TRAGA O OURO PARA CASA!

264
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Cruela De Vil:
TRAGA PARA CASA UM FILHOTE DE CACHORRO.

265
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Rainha Má: TRAGA PARA CASA UM PRÍNCIPE.

266
00:13:17,406 --> 00:13:19,039
(ambos grunhindo)

267
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM
POUCO LAVADO.

268
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
-DEIXE-ME AJUDÁ-LO. -Eca, pare.

269
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
ESTOU PLANEJANDO.

270
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
BEM, NÃO É MUITO ATRATIVO.

271
00:13:36,759 --> 00:13:37,524
(todos gemendo)

272
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
Ah!

273
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
ESSES! É SALGADO COMO NOZES,

274
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
MAS É DOCE COMO
NÃO SEI O QUE.

275
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
DEIXE-ME VER.

276
00:13:46,485 --> 00:13:47,860
-Eca! -AI!

277
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
OLHAR!

278
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
-É UMA ARMADILHA! -(todos gritando)

279
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
-O QUE ACONTECEU? -(risos)

280
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
DEVE SER MÁGICO.

281
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
EI.

282
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
FIZ ESSE BOTÃO PEQUENO

283
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
BASTA ABRIR A BARREIRA MÁGICA?

284
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
NÃO, ESSE ABRE
A BARREIRA MÁGICA.

285
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
ESSE ABRE MINHA GARAGEM.

286
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
E ESTE BOTÃO...

287
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
OK. (risos)

288
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
DESAGRADÁVEL. EU GOSTO DESSE CARA.

289
00:15:00,059 --> 00:15:03,352
(banda tocando)

290
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
Ah! AH! AH! PARAR!

291
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
VOCÊ TEM TUDO O MAIS!

292
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
POR QUE VOCÊ QUER
O QUE É ISSO?

293
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
-PORQUE VOCÊ QUER! -NÃO!

294
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
-DÊ PARA MIM! -AI!

295
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-SOLTE! -Gente, gente, gente!

296
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
TEMOS UM PÚBLICO.

297
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
SÓ LIMPAR. (risos)

298
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
- LEVANTA-SE. -(grunhidos)

299
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
(cantar) DEIXE ISSO
COMO VOCÊ ENCONTROU!

300
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
E COM ISSO, QUERO DIZER
APENAS DEIXE.

301
00:15:41,592 --> 00:15:43,392
(sinos tocando)

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
Olá, FOXY.

303
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
O NOME É JAY.

304
00:15:54,171 --> 00:15:57,197
(risos)

305
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
BEM-VINDO AO AURADON PREP.

306
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
SOU A FADA MADRINHA,
DIRETORA.

307
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
A FADA MADRINHA?

308
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
COMO EM "BIBBIDI-BOBBIDI-BOO"?

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
BIBBIDI-BOBBIDI. VOCÊ SABE.

310
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
SIM, SEMPRE ME PERGUNTEI O QUE
PARECIA QUE A CINDERELA

311
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
QUANDO VOCÊ APARECEU,
DO NADA,

312
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
COM ESSE ESPÍRITO
VARINHA E SORRISO QUENTE.

313
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
-OH. -E ESSA VARINHA ESPUMANTE.

314
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.
E COMO SEMPRE DIGO,

315
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
"NÃO SE FOQUE NO PASSADO OU
VOCÊ VAI PERDER O FUTURO."

316
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
É TÃO BOM
FINALMENTE CONHEÇO TODOS VOCÊS.

317
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
-EU SOU O BEN. -PRÍNCIPE BENJAMIN.

318
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
-EM BREVE SER REI. -VOCÊ
ME TINHA NO PRÍNCIPE.

319
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
MINHA MÃE É UMA RAINHA, QUE
ME FAZ UMA PRINCESA.

320
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
A RAINHA MAL TEM
NENHUM STATUS REAL AQUI

321
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
E VOCÊ NEM.

322
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
(Ben ri) ESTA É AUDREY.

323
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
PRINCESA AUDREY. SUA NAMORADA.

324
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
CERTO, BENNYBOO?

325
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
BEN E AUDREY ESTÃO INDO
PARA MOSTRAR-LHE TUDO,

326
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
E vejo você amanhã.

327
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
AS PORTAS DA SABEDORIA
NUNCA ESTÃO FECHADOS.

328
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
MAS O HORÁRIO DA BIBLIOTECA
SÃO DAS 8:00 ÀS 11:00.

329
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
E COMO VOCÊ JÁ OUVIU, EU TENHO
UM POUCO SOBRE O TOQUE DE RECUPERAR.

330
00:17:12,891 --> 00:17:16,109
(todos riem)

331
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
É TÃO, TÃO, TÃO BOM
FINALMENTE ME CONHEÇO TODOS VOCÊS.

332
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
ESTA É UMA OCASIÃO MOMENTOSA,

333
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
E UM QUE EU ESPERO
ENTRE NA HISTÓRIA...

334
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
ISSO É CHOCOLATE?

335
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
...COMO O DIA NOSSOS DOIS
AS PESSOAS COMEÇARAM A CURAR.

336
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
OU O DIA QUE VOCÊ MOSTRARAM QUATRO
PESSOAS ONDE ESTÃO OS BANHEIROS.

337
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
UM POUCO EXCESSIVO?

338
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
UM POUCO MAIS DO QUE UM POUCO.

339
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
BEM, TANTO PARA MEU
PRIMEIRA IMPRESSÃO.

340
00:17:57,736 --> 00:18:01,421
(ambos riem)

341
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
Ei! VOCÊ É MALEFICENT
FILHA, NÃO É?

342
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
SIM, VOCÊ SABE O QUE? EU TOTALMENTE
NÃO TE CULPE PELA SUA MÃE

343
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
TENTANDO MATAR MEU
PAIS E COISAS.

344
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
AH, AURORA DA MINHA MÃE. DORMINDO--

345
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
BELEZA! Sim, eu tenho
OUVI O NOME.

346
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
VOCÊ SABE, E EU TOTALMENTE SABE
NÃO CULPE SEUS AVÓS

347
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
PARA CONVIDAR A TODOS
EM TODO O MUNDO

348
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
MAS MINHA MÃE PARA DELES
BATIZADO ESTÚPIDO.

349
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
-ÁGUA SOB A PONTE. -TOTES!

350
00:18:26,140 --> 00:18:27,981
(ambos riem)

351
00:18:28,017 --> 00:18:31,000
(ambos suspiram)

352
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
OK! ENTÃO, QUE TAL UM TOUR?

353
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
SIM? PREP AURADON,

354
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
ORIGINALMENTE CONSTRUÍDO
HÁ MAIS DE 300 ANOS

355
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
E CONVERTIDO EM UMA ESCOLA SEGUNDA

356
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
PELO MEU PAI QUANDO
ELE SE TORNOU REI.

357
00:18:50,338 --> 00:18:52,414
(gritos)

358
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
CARLOS, tudo bem.

359
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
MEU PAI QUERIA SUA ESTÁTUA
TRANSFORMAR-SE DE BESTA EM HOMEM

360
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
PARA NOS LEMBRAR QUE
TUDO É POSSÍVEL.

361
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
ELE DERRAMOU MUITO?

362
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
SIM, MÃE NÃO DEIXA
ELE NO SOFÁ.

363
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
ENTÃO VOCÊS TEM MUITO
MÁGICA AQUI EM AURADON?

364
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
COMO VARINHAS E COISAS ASSIM?

365
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
SIM, EXISTE, CLARO, MAS
ESTÁ MUITO APOSENTADO.

366
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
A MAIORIA DE NÓS AQUI ESTÁ
APENAS MORTAIS COMUNS.

367
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
QUEM ACONTECEU SER
REIS E RAINHAS.

368
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
ISSO É VERDADE.

369
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
NOSSO SANGUE REAL VAI
HÁ CENTENAS DE ANOS.

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,844
(ambos riem)

371
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
DOUG. DOUG, desce.

372
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
ESTE É DOUG.

373
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
ELE VAI TE AJUDAR
COM SEUS HORÁRIOS DE AULAS

374
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
E TE MOSTRAR O
RESTO DOS DORMITÓRIOS.

375
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
Vejo você mais tarde, ok?

376
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
E SE HOUVER ALGUMA COISA
VOCÊ PRECISA, sinta-se à vontade para--

377
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
-PERGUNTE A DOUG. -(ambos riem)

378
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
-HA. -(ambos suspiram)

379
00:19:59,491 --> 00:20:00,982
(risos)

380
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
Olá, pessoal. SOU FILHO DO DOPEY.

381
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
COMO EM DOPEY, DOC, BASHFUL,
FELIZ, mal-humorado, sonolento e...

382
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
-HEIGH-HO. -EVIE.

383
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
FILHA DA RAINHA MÁ.

384
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
OK. ENTÃO, SOBRE SUAS AULAS,

385
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
EU, UH, COLOQUEI O
REQUISITOS JÁ--

386
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
HISTÓRIA DE MADEIROS E PIRATAS,

387
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
REGRAS DE SEGURANÇA PARA A INTERNET,

388
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
E, UH, BEM REMEDIADOR 101.

389
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
DEIXE-ME ADIVINHAR. NOVA CLASSE?

390
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
VAMOS, GALERA, VAMOS
ENCONTRE NOSSOS DORMITÓRIOS.

391
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
AH, UH, SIM, SEUS DORMITÓRIOS
SÃO ASSIM, GALERA.

392
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
DOPEY, DOC, TÍMIDO, FELIZ,
Mal-humorado, sonolento e...

393
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
Espirro.

394
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
UAU. ESTE LUGAR É TÃO INCRÍVEL -

395
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
-BRUTO. -EU SEI DIREITO?
INCRÍVELMENTE BRUTO.

396
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
EW.

397
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
ECA! EU VOU PRECISAR
ALGUM PROTETOR SOLAR SÉRIO.

398
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
-SIM. -E.

399
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
Uau! ISSO É MUITO MELHOR.

400
00:21:33,143 --> 00:21:36,061
(sons de zapping)

401
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
(rindo, grunhindo) UAU!
UAU! AH!

402
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
-(jogo apitando) -UAU!

403
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
Jay, o que você está fazendo?

404
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
CHAMA-SE ROUBO.

405
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
OK, QUAL É O PONTO?

406
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
BEM, MAL, É COMO
COMPRO O QUE EU QUISER,

407
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
EXCETO QUE É GRATUITO.

408
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
(risos) OK. ENTÃO,
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO,

409
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
OU VOCÊ PODE SAIR
TUDO ISSO AQUI

410
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
E PEGUE QUANDO NÓS
DOMINAR O MUNDO.

411
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
VOCÊ PARECE IGUAL A SUA MÃE.

412
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
OBRIGADO.

413
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
VOCÊ FAZ DO SEU JEITO
E eu farei isso meu.

414
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
MORREM, OTÁRIOS! (risos)

415
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
JAY, VENHA VERIFICAR ISSO.

416
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
HOMEM, É INCRÍVEL.

417
00:22:22,759 --> 00:22:25,952
(grunhido)

418
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
GALERA!

419
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
TENHO QUE LEMBRAR VOCÊ
PARA QUE ESTAMOS TODOS AQUI?

420
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
FADA MADRINHA,
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

421
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
-VARINHA MÁGICA, BLÁ, BLÁ, BLÁ.
-(outros rindo)

422
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
ESTA É A NOSSA ÚNICA CHANCE DE PROVAR
NÓS AOS NOSSOS PAIS.

423
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
PARA PROVAR QUE SOMOS
MAL E VICIOSO

424
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
E IMPECÁVEL E CRUEL. SIM?

425
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Todos: SIM.

426
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
EVIE, ESPELHE-ME.

427
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
ESPELHO, ESPELHO LIGADO
O-- NA MINHA MÃO,

428
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
ONDE ESTÁ A VARINHA DA FADA MADRINHA...
ESTÁ?

429
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
-AÍ ESTÁ! -ZOOM OUT.

430
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
ESPELHO MÁGICO, NÃO TÃO PERTO.

431
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
MAIS PERTO. MAIS PERTO.

432
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
MAIS PERTO.

433
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
POSSO VOLTAR AO MEU JOGO?
ESTOU NO NÍVEL TRÊS.

434
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
PARAR!

435
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
ESTÁ EM UM MUSEU. FAZER
SABEMOS ONDE É ISSO?

436
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
-(computador emite um sinal sonoro)
-2,3 milhas daqui.

437
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
VAMOS.

438
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Mal: CARLOS!

439
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
CHEGANDO!

440
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
VAMOS.

441
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
VERIFIQUE SEU ESPELHO.

442
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
MINHA MÁSCARA ESTÁ BORADA?

443
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
SIM. E, OLÁ,
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO,

444
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
POR QUE VOCÊ NÃO VÊ SE VOCÊ
PODE ENCONTRAR-NOS A VARINHA?

445
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
CLARO. POR AQUI.

446
00:24:25,156 --> 00:24:26,122
(cadeira range)

447
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
Essa é a roda giratória da sua mãe?
(risos)

448
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
Sim, é meio idiota.

449
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
É MÁGICO. NÃO
TEM QUE PARECER ASSUSTADOR.

450
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
"FUSO MÁGICO, NÃO DEMORE.

451
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
FAÇA MINHA VÍTIMA PICAR UM DEDO."

452
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
IMPRESSIONANTE.

453
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
-Estou com calafrios. -(rindo)

454
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
OK, VOCÊ SABE O QUE?

455
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
"PIQUE O DEDO,
PIQUE PROFUNDO.

456
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
MANDE MEU INIMIGO PARA DORMIR."

457
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
AH!

458
00:25:17,818 --> 00:25:20,051
(bocejando)

459
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
NÃO TÃO DORKY AGORA, HUH?

460
00:25:32,699 --> 00:25:35,867
(chocalho)

461
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
Afaste-se.

462
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
"FAÇA FÁCIL, FAÇA RÁPIDO,

463
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
ABRA SEM CHUTE."

464
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
AHH!

465
00:25:46,896 --> 00:25:48,780
(meninas rindo)

466
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
VEM?

467
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
- VAMOS LÁ, JAY. -ESTOU BEM.

468
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
SÓ TENTANDO AJUDAR.

469
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
SHH.

470
00:26:06,941 --> 00:26:08,016
(grunhido)

471
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Mal (sussurrando): CARLOS!
-CHEGANDO.

472
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
TÃO PERTO.

473
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
LÁ EM CIMA.

474
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
VAMOS. VAI, VAI, VAI, VAI.

475
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA.

476
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
VAMOS, GALERA. QUASE LÁ.

477
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
SIM.

478
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
MAMÃE?

479
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
ASSASSINO.

480
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
NUNCA ESQUECEREI
DIA DAS MÃES DE NOVO.

481
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
BEM, A VARINHA NÃO ESTÁ AQUI.
VAMOS SALTAR.

482
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
VAMOS.

483
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Malévola: <i> O FUTURO DO LIVRE
O MUNDO </i> <i> APOIA-SE EM SEUS OMBROS. </i>

484
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
<i> NÃO ESTRAGUE. </i>

485
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Olhe para você, olhe para mim ♪

486
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ Não sei quem ser ♪

487
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Mãe ♪

488
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ Está errado? Está certo? ♪

489
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Seja um ladrão durante a noite ♪

490
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Mãe ♪

491
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Diga-me o que fazer... ♪

492
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
MAL. VAMOS.

493
00:27:40,001 --> 00:27:43,961
(gargalhando)

494
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
Não seja tão sério, querido.

495
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
DESCULPE. (rindo)

496
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ Eu já fui assim
você, meu filho ♪

497
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Um pouco inseguro ♪

498
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ Discuti com minha mãe também ♪

499
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ Achei que era maduro ♪

500
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Mas deixei meu coração de lado ♪

501
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ E eu usei minha cabeça ♪

502
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Agora eu acho que é
vez que você aprendeu ♪

503
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ O que a querida mamãe disse ♪

504
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ Você não quer
ser mau como eu? ♪

505
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ Você não quer ser mau? ♪

506
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ Você não quer
fazer travessuras ♪

507
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ Sua rotina diária? ♪

508
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Bem, você pode
passe sua vida ♪

509
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ Atendendo aos pobres ♪

510
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Mas quando você é mau,
fazer menos é fazer mais ♪

511
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ Você não quer ser
implacável e podre ♪

512
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ E louco? ♪

513
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ Você não quer ser muito,
muito bom em ser mau? ♪

514
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ Eu tentei meu
a vida inteira ♪

515
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ Para fazer o pior que posso ♪

516
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ Abri caminho para a vitória ♪

517
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Construí meu plano mestre ♪

518
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Agora chegou a hora
venha, meu querido ♪

519
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Para você ocupar o seu lugar ♪

520
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Prometa que você tentará ser ♪

521
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ Uma desgraça absoluta ♪

522
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ Você não quer
ser mau como eu? ♪

523
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ Você não quer ser cruel? ♪

524
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ Você não quer ser
desagradável e brutal ♪

525
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ E legal? ♪

526
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ E quando você pega aquela varinha ♪

527
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ É quando você
o reinado começa ♪

528
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ Quem quer uma rainha má
sem um saco de pecados? ♪

529
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ Você não quer ser sem coração ♪

530
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ E endurecido como pedra? ♪

531
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ Você não quer ser
lambendo os dedos do mal ♪

532
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ Até os ossos? ♪

533
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Isso não cabe a nós ponderarmos ♪

534
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Isso foi pré-ordenado ♪

535
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Você e eu devemos
governar juntos ♪

536
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ Liberdade logo recuperada ♪

537
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Senhora do universo ♪

538
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Poderoso e forte ♪

539
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Filha, me ouça,
me ajude, junte-se a mim ♪

540
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ Você não vai cantar junto? ♪

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Ambos: ♪ Agora vamos
seja mau, é verdade ♪

542
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Nunca vou pensar duas vezes ♪

543
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ E seremos rancorosos ♪

544
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Sim, rancoroso, isso é legal ♪

545
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ Em apenas uma ou duas horas, nosso
o futuro é seguro e certo ♪

546
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Este ato de mãe/filha
está saindo em turnê ♪

547
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ Se você quer ser mau
e horrível e gratuito ♪

548
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Então você deveria agradecer
sua estrela da sorte ♪

549
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ Que você nasceu
a garota que você é ♪

550
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ A filha de um
rainha malvada ♪

551
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ Como eu! ♪

552
00:30:48,347 --> 00:30:53,084
(gargalhando)

553
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
Ei, encontrei a varinha. VAMOS.

554
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Eva: AQUI ESTÁ.

555
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
UAU!

556
00:31:14,674 --> 00:31:16,449
(rindo)

557
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
JAY, NÃO!

558
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
ESPERE, NÃO! NÃO! NÃO!

559
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
-AH! -(sirene tocando)

560
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
UM CAMPO DE FORÇA E UMA SIRENE?

561
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
ISSO É UM POUCO EXCESSIVO.

562
00:31:47,515 --> 00:31:49,256
(sirene tocando)

563
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
VAMOS!

564
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Evie: PRESSA.

565
00:32:06,534 --> 00:32:07,741
(telefone tocando)

566
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
VAMOS.

567
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
OLÁ? UH, UH, SÓ
DÊ-ME UM SEGUNDO.

568
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
UM SEGUNDO.

569
00:32:15,110 --> 00:32:17,135
(sirene continua)

570
00:32:17,170 --> 00:32:19,386
(sirene para)

571
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
UH, SIM, SIM. NÃO, FALSO ALARME.

572
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
FOI UM MAU FUNCIONAMENTO NO, UH,

573
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
CHIP LM 714 NO
CIRCUITO DE PÃO.

574
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
SIM. OK. DIGA
OLÁ PARA A SENHORA.

575
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Mal: CARLOS!

576
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
DE NADA.

577
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Mal: Muito bem, JAY.

578
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
AGORA TEMOS QUE IR
PARA A ESCOLA AMANHÃ.

579
00:32:48,034 --> 00:32:49,875
(sinos tocando)

580
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
SE ALGUÉM PASSAR
VOCÊ É UM BEBÊ CHORANDO,

581
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
VOCÊ, A, AMALDIÇA?

582
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
B, BLOQUEAR EM UMA TORRE?

583
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
C, DÁ UMA GARRAFA?

584
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
OU D, ESCULPAR SEU CORAÇÃO?

585
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-EVIE. -QUAL FOI O SEGUNDO?

586
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
OH, TUDO BEM. MAIS ALGUÉM?

587
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
MAL?

588
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C, DÊ UMA GARRAFA.

589
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
CORRETO. DE NOVO.

590
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
VOCÊ ESTÁ PEGANDO FOGO, MENINA!

591
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
SÓ ESCOLHA AQUELE QUE
NÃO PARECE DIVERTIDO.

592
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
-OH. -Isso faz muito sentido.

593
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
Ah...

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,096
(gritos)

595
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
Ah. OLÁ, QUERIDO.

596
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
OI. VOCÊ PRECISA ASSINAR ANTECIPADAMENTE
DEMISSÃO PARA A COROAÇÃO.

597
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
TODOS AQUI LEMBRAM
MINHA FILHA, JANELA?

598
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
MÃE, NÃO!

599
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
TUDO BEM. JANELA,
ISTO É TODOS.

600
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
OI.

601
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
ESTÁ BEM, NÃO SE IMPORTA COMIGO.

602
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
COMO VOCÊ FOI. (gritos)

603
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
AHEM. VAMOS CONTINUAR.

604
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
VOCÊ ENCONTRA UM FRASCO DE VENENO.

605
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
VOCÊ, A, COLOCA
NO VINHO DO REI?

606
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-B, PINTAR EM UMA MAÇÃ?
-(risos)

607
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
OU C, VIRE PARA
AS AUTORIDADES ADEQUADAS?

608
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
OH! OOH-SAIA.

609
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
JAY.

610
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C. VOCÊ ENTREGA PARA
AS AUTORIDADES ADEQUADAS.

611
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
EU ia dizer isso.

612
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
MAS EU DISSE PRIMEIRO. VENHA AQUI!

613
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
-AI! -VAMOS LÁ, QUEM DISSE PRIMEIRO?
QUEM DISSE PRIMEIRO?

614
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
-AI! PARAR! AH! -MENINOS.

615
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
MENINOS!

616
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
EU VOU ENCORAJAR
VOCÊ USA ESSA ENERGIA

617
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
NO CAMPO DO TORNEIO.

618
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
OH NÃO. ESTÁ BEM.

619
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
Seja o que for,
VAMOS PASSAR.

620
00:34:47,478 --> 00:34:49,870
(apitos)

621
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
JAY, BEN, OFENSA.
CHAD, VOCÊ É A DEFESA.

622
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-TAYLOR, VOCÊ É O ATIRADOR.
-CERTO, TREINADOR!

623
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
EI. EI! Ei, você. MENINO PERDIDO!

624
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
COLOQUE SEU CAPACETE. OBTER
FORA DA ZONA DE MORTE!

625
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-VAMOS. -ZONA DE MATANÇA? O QUE--

626
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Treinador: PEGUE. COLOQUE!
DUAS MÃOS.

627
00:35:06,856 --> 00:35:08,764
(soprando)

628
00:35:10,985 --> 00:35:12,685
(grunhido)

629
00:35:12,720 --> 00:35:15,705
(todos vaiando)

630
00:35:15,740 --> 00:35:18,858
(grunhido continua)

631
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
AHH!

632
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
JAY, SOU EU! É CARLOS!

633
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
ESPERE, PARE, JAY. PARAR!

634
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO!

635
00:35:52,193 --> 00:35:54,351
(grunhido)

636
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
AHH!

637
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
OH SIM! VAMOS, VAMOS!

638
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
OH! UAU!

639
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
UAU, UAU! OH! OH!

640
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
O QUE ACONTECEU?
QUEM É ESSE CARA?

641
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
(sopra) VOCÊ! VÁ AQUI!

642
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
(todos torcendo)

643
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
COMO VOCÊ CHAMA ISSO?

644
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
EU CHAMO ISSO DE TALENTO CRU.

645
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
VENHA ME PROCURAR MAIS TARDE. EU VOU TE MOSTRAR
ALGO QUE VOCÊ NÃO VIU ANTES.

646
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
É CHAMADO LIVRO DE REGRAS.
BEM-VINDO À EQUIPE, FILHO.

647
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
VOCÊ JÁ PENSOU EM BANDA?

648
00:36:40,567 --> 00:36:42,941
(ambos riem)

649
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
VOU TRABALHAR COM ELE, TREINADOR.

650
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
TUDO BEM. VAMOS EXECUTAR ISSO DE NOVO.

651
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
-(apito) -UAU!

652
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Jay: <i> ♪ Estou completamente podre.
♪ </i>

653
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
Ah.

654
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
-(ambos rindo)
-Eu sei, eu sei.

655
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
ESSAS CRIANÇAS SÃO PROBLEMAS.

656
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
-Tchau, MAL. -TCHAU.

657
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
VAMOS, CHAD. DAR
ELES UMA CHANCE.

658
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
OH.

659
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
SEM OFENSA, BENNYBEAR, MAS
VOCÊ ESTÁ CONFIANDO MUITO.

660
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
OLHA, EU CONHEÇO O SEU
MÃE SE APAIXONOU

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
COM UMA GRANDE BESTA SAGRADA QUE
ACONTECEU UM PRÍNCIPE.

662
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
MAS COM MINHA MÃE, A FADA DO MAL

663
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
ERA APENAS A FADA DO MAL.

664
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
(sussurrando) A MÃE DAQUELA MENINA.

665
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE ELES.

666
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
Vejo você mais tarde.

667
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-EI! -EI.

668
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA? -SUPER.

669
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
VOCÊ REALMENTE DEVE PENSAR
SOBRE LEVAR ESSE TALENTO

670
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
FORA DO ARMÁRIO E
NA AULA DE ARTE.

671
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
EU PODERIA, UH, INSCREVER VOCÊ.
O QUE VOCÊ ACHA?

672
00:37:49,560 --> 00:37:50,592
(gritos)

673
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
MANEIRA DE LEVAR TODOS OS
DIVERSÃO.

674
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
HUH.

675
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
OI! É a JANELA, certo?

676
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
AH, SEMPRE AMEI ESSE NOME.
JANELA.

677
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
-ISSO É LEGAL. -NÃO VÁ!

678
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
ACHO QUE ESTAVA TIPO DE
ESPERO FAZER UM AMIGO.

679
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM TODOS OS
AMIGOS QUE VOCÊ PRECISA, HUH?

680
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
DIFICILMENTE.

681
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
REALMENTE? QUERO DIZER, COM SUA MÃE

682
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
SER FADA MADRINHA
E DIRETORA?

683
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
Quero dizer, para não mencionar o seu, hum...
PERSONALIDADE.

684
00:38:45,875 --> 00:38:48,150
(risos)

685
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
EU PREFIRO SER BONITA.
VOCÊ TEM UM CABELO ÓTIMO.

686
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO
APENAS A COISA PARA ISSO.

687
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
ESTÁ CERTO...

688
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
AH, AQUI.

689
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"CUIDADO, RENÚNCIA,
SUBSTITUA O ANTIGO

690
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
COM CABELO NOVINHO."

691
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
AH, AH, AH!

692
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
UAU!

693
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
VOCÊ QUASE NÃO PERCEBE SEU...

694
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
MAIS OUTROS RECURSOS.

695
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
FAÇA MEU NARIZ!

696
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
Ah, não posso. Eu tenho
ESTOU PRATICANDO,

697
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
MAS VOCÊ SABE, NÃO POSSO
FAÇA UMA GRANDE MÁGICA.

698
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
NÃO COMO SUA MÃE COM SUA VARINHA.

699
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
QUERO DIZER, UM SWOOSH
DESSA COISA

700
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
E VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA TER
QUAISQUER RECURSOS QUE VOCÊ DESEJA.

701
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
ELA NÃO USA
A VARINHA MAIS.

702
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
ELA ACREDITA NO REAL
A MÁGICA ESTÁ NOS LIVROS.

703
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
E NÃO OS LIVROS DE FEITIÇOS,

704
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
LIVROS REGULARES COM
HISTÓRIA E COISAS.

705
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
QUE RASGO.

706
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
SIM.

707
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
VOCÊ SABE, ELA USOU
MÁGICA NA CINDERELA,

708
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
QUEM NEM ERA ELA
FILHA DE VERDADE.

709
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
ELA NÃO TE AMA?

710
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
BEM, É CLARO QUE ELA FAZ.

711
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
É SÓ VOCÊ
SAIBA, AMOR DURO.

712
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
"TRABALHE POR DENTRO,
NÃO O EXTERIOR."

713
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
VOCÊ SABE, ESSE TIPO DE COISA.

714
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
ESSA É A CARA!

715
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
SIM, E ENTÃO SÓ
OLHE COMO SE VOCÊ--

716
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
SEU CORAÇÃO ESTÁ PRESTES A QUEBRAR.

717
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
"OH, MÃE, EU SÓ
NÃO ENTENDE

718
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
POR QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER
EU TAMBÉM LINDA."

719
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-ACHA QUE FUNCIONARIA? -SIM.

720
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
QUERO DIZER, É ISSO
A VELHA CINDY FEZ, CERTO?

721
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
E SUA MÃE
BIBBIDI-BOBBIDI-BOOED

722
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
AS VIVAS LUZES DO DIA FORA DELA.

723
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
E, EI, SE SUA MÃE
DECIDE, VOCÊ SABE,

724
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
QUEBRE O VELHO
VARINHA, ME CONVIDA.

725
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
SE EU POSSO CONVENCER
MÃE, VOCÊ ESTÁ TÃO AÍ.

726
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
YAY.

727
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
TCHAU.

728
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
TCHAU.

729
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
QUALQUER CHANCE DE ELE ESTAR
LINHA PARA UM TRONO?

730
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
EM QUALQUER LUGAR NA LINHA?

731
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
CHADE. PRÍNCIPE ENCANTADO, JR.

732
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
FILHO DA CINDERELA.

733
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
CHAD HERDOU O ENCANTO,

734
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
MAS NÃO MUITO LÁ
AÍ, SABE O QUE QUERO DIZER?

735
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
PARECE QUE ESTÁ LÁ PARA MIM.

736
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
EVIE.

737
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
TALVEZ ISSO SEJA SÓ
REVISÃO PARA VOCÊ.

738
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
ENTÃO ME DIGA, QUAL É A MÉDIA
PESO ATÔMICO DA PRATA?

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
PESO ATÔMICO?

740
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
UH, BEM, NÃO MUITO.

741
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
-QUERO DIZER, É UM ÁTOMO, CERTO?
-(risos)

742
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
VAMOS VER.

743
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
COMO POSSO ENCONTRAR A MÉDIA
PESO ATÔMICO DA PRATA?

744
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
ISSO SERIA 106.905

745
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
VEZES 0,5200,

746
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
MAIS 108.905

747
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
VEZES 0,4800,

748
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
O QUE, SR. ATRASO, NOS DARIA

749
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107,9 UM.

750
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-"AMU"? -EU ESQUECI.

751
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
-SEMPRE É UM ERRO SUBESTIMAR...
-UM VILÃO?

752
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.

753
00:42:46,581 --> 00:42:49,766
(suspira)

754
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
OK. CARLOS, ESTAMOS
VOU FAZER ALGUNS SPRINTS.

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

756
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
-(cachorro latindo) -OH! AH!

757
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
NÃO, ESPERE!

758
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
-DOCE! -NÃO! AH! (gritos)

759
00:43:02,539 --> 00:43:03,656
-(cachorro latindo) -(gritando)

760
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
CARLOS? CARLOS!

761
00:43:06,092 --> 00:43:10,729
(Carlos gritando, ofegante)

762
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
-(cachorro latindo) -NÃO, PARE!

763
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Ben: CARLOS! -BEN?

764
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-BEN? -Whoa-whoa-whoa!

765
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
BEN, ME AJUDE! ISTO
A COISA É UM ASSASSINO!

766
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
ELE VAI ME PERSEGUIR
E ARRANQUE MINHA GARGANTA.

767
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
ISTO É UM VICIOSO,
ANIMAL DE PACOTE RÁBIO!

768
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-EI, QUEM TE DISSE ISSO?
-MINHA MÃE.

769
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-CRUÉLA? -Ela é especialista em cães.
UM CÃO GRITADOR.

770
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
-(risos) -POR QUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ELE?
ELE VAI ATACAR VOCÊ!

771
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
CARLOS, VOCÊ NUNCA REALMENTE
CONHECI UM CÃO, VOCÊ?

772
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-Claro que não.
-CARA, CONHEÇA CARLOS.

773
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
CARLOS, ESSE É O CARA.
ELE É O CAMPUS MUTT.

774
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
ELE NÃO PARECE UM
ANIMAL DE PACOTE VICIOSO E RÁBIDO.

775
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
Eita.

776
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
VOCÊ É UM BOM MENINO, NÃO É?

777
00:43:53,716 --> 00:43:56,083
-(risos) -(cachorro choraminga)

778
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
VOCÊ É UM BOM MENINO.

779
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
ACHO QUE VOCÊS TEM
MUITO ÁSPERO NA ILHA.

780
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
SIM.

781
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
VAMOS APENAS DIZER QUE NÃO
FAÇA MUITAS ESFREGADAS NA BARRIGA.

782
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
BOM MENINO. QUERO DIZER,
VOCÊ É UM BOM CORREDOR.

783
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-VOCÊ É-- VOCÊ É RÁPIDO, VOCÊ SABE.
-OH. SIM.

784
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
-OBRIGADO. -SIM.

785
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
OUÇA, EU VOU TE DAR
GALERA, ALGUM ESPAÇO, SIM?

786
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
VOCÊS CONHECERÃO CADA UM
OUTROS E SÓ, VOCÊ SABE,

787
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-VENHA ME PROCURAR QUANDO TERMINAR, OK?
-OK.

788
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-Te vejo mais tarde.
-Vejo você lá fora.

789
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
OI. OI.

790
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
OH! OBRIGADO.

791
00:44:45,342 --> 00:44:48,651
(líderes de torcida torcendo)

792
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
ESTÁ TODO MUNDO EM CASA
TÃO BONITA QUANTO VOCÊ?

793
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
(risos) GOSTO DE PENSAR QUE SOU
A MAIS JUSTA DE TODAS.

794
00:44:53,951 --> 00:44:56,826
(risos)

795
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
QUANTOS QUARTOS NO SEU CASTELO?

796
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
OH! MUITOS PARA CONTAR.

797
00:45:00,215 --> 00:45:01,440
(risos)

798
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
VOCÊ REALMENTE Acertou em cheio
PROBLEMA DE QUÍMICA HOJE.

799
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
S-EU NÃO SOU TÃO INTELIGENTE. O
NERD-OH, VAMOS.H VOCÊ.

800
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
NÃO, REALMENTE, NÃO SOU.

801
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
MAS EU SOU MUITO BOM EM
COSTURA E COZINHA E LIMPEZA.

802
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
VOCÊ SABE, COMO SEU
MÃE, CINDERELA,

803
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
-SEM O VESTIDO RATTY.
-(ambos riem)

804
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
VEJA ISSO?

805
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
SE EU PERGUNTAR ONDE ALGO
É, ME DIZ.

806
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
-Você está brincando comigo? -NÃO.

807
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
ONDE ESTÁ MEU CELULAR?

808
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
NÃO VAI FUNCIONAR PARA VOCÊ, BOBO.

809
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
NÃO É GRANDE. MEU PAI VAI
APENAS ME COMPRE UM NOVO.

810
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-PRÍNCIPE ENCANTADOR. -SIM.

811
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-E CINDERELA. -SIM.

812
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
FADA MADRINHA.

813
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
Ei, ouvi dizer que a varinha dela está
EM ALGUM MUSEU CHATO.

814
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
ELES SEMPRE DEIXAM LÁ?

815
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
EU GOSTARIA MUITO DE CONVERSAR, MAS...
(suspira)

816
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
ESTOU APENAS INUNDADO.

817
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
-A MENOS QUE... -A MENOS?

818
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
SE VOCÊ PUDESSE BATER TODOS OS MEU
TRABALHO DE CASA JUNTO COM O SEU,

819
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
ENTÃO TALVEZ PODEMOS CHEGAR
JUNTOS ALGUMA VEZ...

820
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-PENDURA. -OK.

821
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-OBRIGADO, BEBÊ. -SIM.

822
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
TCHAU.

823
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-EU NÃO POSSO AJUDAR, MAS OUVI--
-VOCÊ ESTÁ ME PERSEGUINDO?

824
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
TECNICAMENTE... SIM.

825
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
EU TAMBÉM TENHO FASCINAÇÃO
COM VARINHA DA FADA MADRINHA.

826
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
QUAL É OUTRA RAZÃO QUE OLHO
FRENTE À COROAÇÃO.

827
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
TALVEZ PODEMOS SENTAR-NOS AO LADO DE CADA UM
OUTROS E DISCUTIR SEUS ATRIBUTOS.

828
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELES USAM
ISSO NA COROAÇÃO?

829
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
SIM. E CONVIDANDO VOCÊ PARA SAIR.

830
00:46:49,358 --> 00:46:51,424
(risos)

831
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
MÃE DISSE: "SE UM MENINO NÃO PODE
VEJA A BELEZA DENTRO,

832
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
ENTÃO ELE NÃO VALE A PENA."
VOCÊ PODE ACREDITAR?

833
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
- EM QUE MUNDO ELA VIVE?
-AURADÃO.

834
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-MAL, VOCÊ GOSTA? -SIM.
É BONITO.

835
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-TRÁS SEUS OLHOS.
-EU SEI.

836
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-NUNCA TEREI UM NAMORADO.
-NAMORADOS ESTÃO EXCESSADOS.

837
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
E COMO VOCÊ SABERIA, MAL?
VOCÊ NUNCA TEVE UM.

838
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
É PORQUE NÃO PRECISO DE UM, E.

839
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
SÃO UMA PERDA DE TEMPO.

840
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
(suspiros) ESQUECI DE
FAÇA O TRABALHO DE CASA DO CHAD!

841
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
OH NÃO! AH, NÃO, NÃO, NÃO.

842
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
E É EXATAMENTE ISSO QUE QUERO DIZER.

843
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
-(bate) -EI, GALERA!
EU SOU LONNIE.

844
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
MULAN DA MINHA MÃE?

845
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
NÃO? DE QUALQUER FORMA, ADORO O QUE
VOCÊ ACABOU COM O CABELO DE JANE.

846
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
E eu sei que você nos odeia,
E, BEM, VOCÊ É MAL.

847
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
MAS VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA FAZER O MEU?

848
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
POR QUE EU FARIA ISSO POR VOCÊ?

849
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-EU PAGAREI 50 DÓLARES.
-BOA RESPOSTA.

850
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
PRECISO COMPRAR MAIS MATERIAL.

851
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
VAMOS VER, ESTOU PENSANDO,
PERDEMOS AS FRANJAS,

852
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
TALVEZ ALGUMAS CAMADAS E
ALGUNS DESTAQUES.

853
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
YEAH, YEAH. QUERO FRESCO.

854
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
-COMO MAL. -REALMENTE?
A divisão também termina?

855
00:48:13,241 --> 00:48:14,507
(gemidos)

856
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
OK...

857
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
"CUIDADO, RENUNCIA, SUBSTITUI
O VELHO COM CABELO FRESCO."

858
00:48:33,203 --> 00:48:34,986
(ofegante)

859
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
EU SEI. EU SEI.

860
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
PARECE UM
MOP NA SUA CABEÇA.

861
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
VOCÊ SABE O QUE? VAMOS CORTAR,

862
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-CAMA--- -NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

863
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
-EU AMO ISSO. -VOCÊ FAZ?

864
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
É SÓ...

865
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
AGORA ESTOU FRESCO.

866
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
COMO GELO.

867
00:49:12,550 --> 00:49:14,884
(suspiros)

868
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
O QUE EU ACABEI DE FAZER?

869
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-MÃE VAI ME MATAR! -(risos)

870
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
EU REALMENTE PODERIA USAR UM
CARA DURO COMO VOCÊ.

871
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
A EQUIPE É UM GRUPO DE PRÍNCIPES,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

872
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. É
TODOS, "DEPOIS DE VOCÊ, VELHO CHUM.

873
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
AH, PERDOE-ME, FAZ
Esbarrei em você?"

874
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
DE ONDE EU VEIO,
"PREPARE-SE PARA MORRER, Otário!"

875
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
COMO DIZ MEU PAI,
"A ÚNICA MANEIRA DE GANHAR

876
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-É GARANTIR QUE TODOS
MAIS PERDE! -JAI!

877
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
-JAI, JAI, JAI! -VOCÊ RIP--"

878
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
DEIXE-ME EXPLICAR UMA EQUIPE.

879
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
UH, É COMO UMA FAMÍLIA.

880
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
VOCÊ NÃO QUER ESTAR EM
MINHA CASA NA HORA DO JANTAR.

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
OK, OK, hum...

882
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
VOCÊ SABE COMO UM CORPO TEM UM
MUITAS PEÇAS DIFERENTES?

883
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
AS PERNAS, COTOVELOS, ORELHAS.

884
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
MAS TODOS PRECISAM UNS DOS OUTROS.

885
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
BEM, ISSO É UMA EQUIPE--

886
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
DIFERENTES JOGADORES QUE
TRABALHAR JUNTOS PARA GANHAR.

887
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
FAZ ALGUM SENTIDO?

888
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
POSSO SER O PUNHO?

889
00:50:10,108 --> 00:50:12,292
(risos)

890
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
-YO-HO-HO! -(Carlos
apito de lobo)

891
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
Ei!

892
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
SEU PLANO FUNCIONOU COM JANE? SÃO
VOCÊ VAI VER A VARINHA?

893
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
VOCÊ ACHA QUE EU IRIA
ATRAVÉS DE CADA FEITIÇO NESTE LIVRO

894
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
SE EU NÃO TIVESSE COMPLETAMENTE
ESTÁ FORA?

895
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
-OH, ALGUÉM ESTÁ DE MAU HUMOR.
-Minha mãe está contando comigo!

896
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
NÃO POSSO DEIXÁ-LA!

897
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
NÓS PODEMOS FAZER ISSO...

898
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
...SE FICARMOS JUNTOS.

899
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
E NÃO VAMOS
VOLTA ATÉ NÓS.

900
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
PORQUE ESTAMOS PODRES...

901
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Todos: ATÉ O NÚCLEO. -OH SIM.

902
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
EU DESCOBRI AQUELA FADA MADRINHA

903
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
ABENÇOE BEN COM O
VARINHA NA COROAÇÃO

904
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
E TODOS NÓS VAMOS.

905
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
NÃO TENHO NADA A
DESGASTE, É CLARO.

906
00:51:01,168 --> 00:51:03,242
(bater na porta)

907
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
-O QUE? -MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

908
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
Olá, MAL. EU NÃO
Vejo vocês hoje.

909
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ TINHA
QUALQUER DÚVIDA OU QUALQUER COISA...

910
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
ISSO... VOCÊ PRECISAVA...

911
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
NÃO QUE EU SAIBA.

912
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
OK. TUDO BEM.

913
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
BEM, SE VOCÊ PRECISAR
QUALQUER COISA, SÓ, UH...

914
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
AH, ESPERE!

915
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
Hum, é verdade que todos nós temos
IR À SUA COROAÇÃO?

916
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-SIM, TODA A ESCOLA VAI.
-UAU.

917
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
ISSO É ALÉM DE EMOCIONANTE.

918
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
VOCÊ ACHA ISSO
É UMA POSSIBILIDADE

919
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
QUE NÓS QUATRO PODEREMOS
FIQUE NA FRENTE FILA

920
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
AO LADO DA FADA
MADrinha, só para podermos

921
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
ABSORVA TODA ESSA BONDADE?

922
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA.

923
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
NA FRENTE SOU SÓ EU,

924
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
MEUS PAPORES E MINHA NAMORADA.

925
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
E SUA NAMORADA?

926
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-SIM. DESCULPE. -OK.
OBRIGADO, Tchau.

927
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
AH, MAS NÃO, HÁ MUITO--

928
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
-(suspira) -ACHO QUE ESTÁ NA HORA

929
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
ESSE BENNYBOO SE CONSEGUIU
UMA NOVA NAMORADA.

930
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
E PRECISO DE UM FEITIÇO DE AMOR.

931
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
(risos) TUDO BEM. DIZ QUE

932
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
AINDA PRECISAMOS DE UMA LÁGRIMA,
E NUNCA CHOREI.

933
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-VAMOS PICAR ALGUMAS CEBOLAS.
-NÃO.

934
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
DIZ QUE PRECISAMOS DE UM
LÁGRIMA DA TRISTEZA HUMANA.

935
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
E ESTA POÇÃO DE AMOR
RECEBE AS MELHORES AVALIAÇÕES,

936
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
POR ISSO TEMOS QUE SEGUIR À CERTEZA.

937
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
-Uma lágrima é uma lágrima.
-Isso não é verdade, JAY.

938
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
AMBOS TÊM
ANTICORPOS E ENZIMAS,

939
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
MAS UMA LÁGRIMA EMOCIONAL ACONTECEU
MAIS HORMÔNIOS À BASE DE PROTEÍNAS

940
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
- DO QUE UMA LÁGRIMA REFLEXA.
-OUÇA VOCÊ.

941
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
-Sim, eu sabia disso. -NÃO.

942
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
Sim, eu fiz.

943
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
AÍ ESTÁ VOCÊ, MAL! eu
ESTAVA PROCURANDO VOCÊ.

944
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
VOCÊ SABE, TODAS AS MENINAS
QUERO QUE VOCÊ FAÇA SEU CABELO!

945
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
-(risos) -LANCHE DA MEIA NOITE, HUH?

946
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
-O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? -NADA DE ESPECIAL.
APENAS BOLINHOS.

947
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
-AH, NÃO, NÃO! -ESPERE, ESPERE, ESPERE!

948
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
-(cachorro choraminga) -O QUE? eu sou
NÃO VAI DUPLO MERGULHO.

949
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
SENTE ALGUMA COISA?

950
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
SIM, TALVEZ PODERIA
ESTÁ FALTANDO ALGUMA COISA?

951
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
EI.

952
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-PODERIA USAR ALGUNS CHIPS.
-CHIPS?

953
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
(suspira) E ESSES SÃO...

954
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
PEQUENAS CHOCOLATE.

955
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
APENAS O MAIS
GRUPO ALIMENTAR IMPORTANTE.

956
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
ESPERE, SUAS MÃES NÃO
JÁ FAÇA VOCÊS,

957
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
GOSTA DE BISCOITOS DE CHOCOLATE?

958
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
COMO, QUANDO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO TRISTE,

959
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
E ESTÃO FRESCOS DO FORNO,

960
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
COM UM GRANDE E VELHO COPO DE LEITE,

961
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
E ELA SÓ TE FAZ RIR

962
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
E COLOCA TUDO
EM PERSPECTIVA E--

963
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
POR QUE VOCÊS ESTÃO OLHANDO
PARA MIM ASSIM?

964
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
É SÓ DIFERENTE
DE ONDE VIMOS.

965
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
Sim, eu sei. EU SÓ,
SABE, EU PENSEI...

966
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
MESMO OS VILÕES AMAM SEUS FILHOS.

967
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
Ah...

968
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
QUE HORRÍVEL.

969
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
Sim, bem, grande chatice,

970
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
MAS TEMOS QUE CHEGAR
ESTES NO FORNO,

971
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
ENTÃO, MUITO OBRIGADO
MUITO PARA VIR.

972
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
REALMENTE, REALMENTE
TENHA UMA BOA NOITE.

973
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
Vejo você amanhã.
SONHOS MAUS.

974
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
BOA NOITE.

975
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Mal: Vejo você amanhã.

976
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
OK, MENINOS, FOLHA DE BISCOITOS.

977
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
-EVIE, FORNO. -SIM, SENHORA.

978
00:54:48,353 --> 00:54:51,571
(meninas rindo)

979
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
-Menina: OLHA, É MAL.
-Garota 2: OI, MAL!

980
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
AMO MEU CABELO, MAL!

981
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO TIPO
ESTRANHO SOBRE ISSO?

982
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
QUERO DIZER, NÃO É ASSIM
RUIM AQUI, VOCÊ SABE.

983
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

984
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
VIVA O MAL! VOCÊ É MAL!

985
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
VOCÊ É HORRÍVEL! VOCÊ É MÁS NOTÍCIAS!

986
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
SAIA DISSO!

987
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
OBRIGADO, MAL. EU PRECISAVA DISSO.
(risos)

988
00:55:19,734 --> 00:55:22,610
(risos)

989
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
-Você acha que eles realmente pagaram por isso?
-Jay: AH, OLÁ.

990
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
-(meninas rindo)
-O NOME É JAY.

991
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
-VOCÊS VÃO AO JOGO DE TORNEIO ESTA NOITE?
-Meninas: SIM.

992
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
FIQUE ATENTO
NÚMERO OITO, OK?

993
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
- MARCANDO O GOL DA VITÓRIA.
-Menina: OK.

994
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
ELA FEZ ISSO COM O CABELO DE JANE TAMBÉM

995
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
E FADA MADRINHA
NÃO ESTÁ FELIZ COM ISSO.

996
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
-Qual é o dano?
-É GATEWAY MÁGICA!

997
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
CLARO, COMEÇA PELO CABELO.

998
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE É
OS LÁBIOS E AS PERNAS

999
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
E AS ROUPAS E ENTÃO TODO MUNDO OLHA
BOM E ENTÃO... ONDE ESTAREI?

1000
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
OUÇA, AUDREY--

1001
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
Vejo você no jogo depois do meu
VESTIDO PARA A COROAÇÃO, OK?

1002
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Ben: OK. -Tchau, Bennyboo.

1003
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
TCHAU.

1004
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
-EI, BENNYBOO! -EI.

1005
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
(risos) EU ACABEI DE FAZER
UM LOTE DE BOLINHOS.

1006
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
CHOCOLATE DUPLO,
VOCÊ QUER UM?

1007
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
Ah, eu, uh, tenho um grande jogo.

1008
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
NÃO COMO ANTES DE UM GRANDE JOGO.

1009
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
MAS MUITO, MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO. PRÓXIMA VEZ.

1010
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
-PRÓXIMA VEZ. -NÃO, SIM.

1011
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
Eu entendo completamente.

1012
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
"CUIDADO COM OS TRATAMENTOS OFERECIDOS
POR FILHOS DE VILÕES."

1013
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-NÃO, NÃO, NÃO. -NÃO, TENHO CERTEZA DE TODOS
KID EM AURADON SABE DISSO.

1014
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
NÃO, NÃO É ISSO. NÃO, NÃO, NÃO, eu...
EU REALMENTE FAÇO...

1015
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
NÃO, Entendi. VOCÊ É CUIDADO.
ISSO É INTELIGENTE.

1016
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
Ah, bem, mais para mim, eu acho.

1017
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
NÃO, NÃO. Ei--

1018
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
VÊ ISSO? CONFIE TOTALMENTE EM VOCÊ.

1019
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
-(ri baixinho) -TOTALMENTE.

1020
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-COMO ESTÃO? -Eles são bons.
SÃO ÓTIMOS!

1021
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
SÃO INCRÍVEIS!
(risos) ELES SÃO, UH...

1022
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
Quero dizer, eles são mastigáveis
E, E VOCÊ SABE, ELES--

1023
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
ISSO É NOZES? EU AMO NOZES.
(risos)

1024
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
QUERO DIZER, UH, VOCÊ SABE, O...

1025
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
O CHOCOLATE... (limpa a garganta)

1026
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
O... O CHOCOLATE... O
PEGOS DE CHOCOLATE SÃO...

1027
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
Sinto muito. Hum...

1028
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
UH, ELES SÃO... ELES SÃO
QUENTE E MACIO.

1029
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
E SÃO DOCES...

1030
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
MAL, VOCÊ SEMPRE TEVE ESSES
PEQUENAS MANCHAS DOURADAS NOS SEUS OLHOS?

1031
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
COMO VOCÊ SE SENTE, MANO?

1032
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
Eu sinto... eu sinto...

1033
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
EU SINTO QUE...

1034
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
COMO CANTAR SEU NOME.

1035
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Mal, Mal ♪

1036
00:57:32,875 --> 00:57:37,687
-(banda marcial
brincando) -(torcendo)

1037
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
-Todos: OHAYOHAY! -Anunciador:
<i> Isso é um roedor de unhas, pessoal. </i>

1038
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
<i> Faltam 47 segundos </i> <i> no relógio.
Estamos todos amarrados. </i>

1039
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
<i> Os Falcões de Sherwood, dois. </i>
<i> Os Cavaleiros Lutadores, dois. </i>

1040
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
<i> Que jogo entre </i>
<i> Os rivais mais ferozes de Auradon. </i>

1041
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
- PEGUE-OS, CHAD. -OBRIGADO, JAY.

1042
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
Locutor: <i> As equipes se reúnem </i> <i> em seus grupos
e assumir </i> <i> posições ao longo da zona de destruição. </i>

1043
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
-AKIHO! <i> -Os Dragonários </i>
<i> estive deitado </i>

1044
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
<i> -uma chuva fulminante de fogo.
</i> <i> </i> -VOCÊ ESTÁ ACIMA.

1045
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
<i> E agora uma substituição... </i>

1046
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
TREINADOR, QUE TAL MEU AMIGO AQUI?

1047
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
-OH NÃO. -NÃO ASSIM
CERTO DISSO.

1048
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-Treinador, ele está praticando.
-JAI...

1049
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
E VOCÊ DISSE QUE UMA EQUIPE É
COMPOSTO POR UM GRUPO DE PEÇAS.

1050
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
-JAY, NÃO SOU TÃO BOM. -Bem,
ELE É COMO MEU CÉREBRO.

1051
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
VENHA AQUI!

1052
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
VOCÊ O OUVIU. SAIA LÁ!

1053
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
NÃO SE PREOCUPE, MANO.
Eu te recuperei.

1054
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-E A MINHA FRENTE? -PFFT.
SAIA LÁ.

1055
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
-(torcendo) -Locutor: <i> Ele é
trazendo </i> <i> aquele cabeça quente do Jay </i>

1056
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
<i> da Ilha dos Perdidos </i> <i> e aquele pequeno
cara Carlos </i> <i> mal consegue segurar um escudo. </i>

1057
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
-Todos: QUEBRA! <i> -Quando eles
romper </i> <i> com suas reuniões, </i>

1058
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
<i> isso vai ser </i>
<i> um grande momento aqui. </i>

1059
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
<i> -E a denúncia está pronta.
</i> <i> </i> -(apitos)

1060
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
<i> Aqui vamos nós. </i>

1061
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
<i> O passe longo vai para Jay. </i>

1062
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
JAY PRATO PARA O PRÍNCIPE BEN.

1063
00:58:39,308 --> 00:58:41,184
(grunhido)

1064
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
<i> Belo quarteirão de Carlos. </i>

1065
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
<i> Ele dança um pouco </i>
<i> na cara de seu oponente. </i>

1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
<i> E agora Jay recupera </i> <i> a bola.
</i> <i> Lá vem Jay! </i>

1067
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
<i> Jay, manobra de barreira </i>
<i> no meio-campo. </i>

1068
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Ben: ESTOU ABERTO! <i> -Jay
faz um belo passe </i>

1069
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
<i> para o Príncipe Ben </i> <i> através
a zona de matança. </i>

1070
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Ben: JAY! -GRANDE BLOCO DO CHAD!

1071
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
<i> Príncipe Ben se move para longe, </i>
<i> devolve para Jay. </i>

1072
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
<i> Ele está limpo! Tomada! </i>

1073
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
AH, QUE ECONOMIA DE PHILIP
O GUARDA-REDES DOS FALCONS!

1074
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-VAMOS! -Tudo bem,
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO!

1075
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
VAMOS, GALERA! VENHA
ON, HUSTLE, HUSTLE!

1076
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Locutor: <i> Faltam 23 segundos. </i> <i> Você
poderia cortar a tensão </i> <i> com uma espada. </i>

1077
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
<i> A bola longa </i> <i> é
jogou em Jay. </i>

1078
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
<i> Jay, grande salto, grande salto. </i>

1079
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
<i> E uma ótima jogada de Jay. </i>

1080
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
GRANDE BLOCO DO CHAD.

1081
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
<i> Jay vai para o Príncipe Ben. </i>

1082
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
E DEPOIS CARLOS COM UM
GRANDE BLOCO, DESCE.

1083
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
<i> Jay através da matança
zona, </i> <i> pega Carlos. </i>

1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
<i> Ah, ele está sendo atingido por </i> <i> fogo de dragão.
Ainda assim, continuando. </i>

1085
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
<i> Jay, manobra de barreira no </i> <i> meio-campo.
Ele está limpo. </i>

1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
<i> A bola volta para Jay. </i>

1087
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
-EI, JAY! -CARLOS?

1088
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
SUBIR!

1089
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
BEM!

1090
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
Locutor: <i> Ele passa
para o príncipe Ben. </i>

1091
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
<i> Ele marca! </i>

1092
00:59:40,036 --> 00:59:44,205
(torcendo)

1093
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
O PRÍNCIPE BEN GANHOU!

1094
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
<i> Que jogada altruísta de Jay! </i>

1095
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
<i> Que equipe! Incrível! </i>

1096
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
<i> E são os caras novos, </i>
<i> Jay e Carlos, </i>

1097
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
<i> que armou para o príncipe </i>
<i> pela vitória aqui. </i>

1098
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
QUE VITÓRIA! UM
FINAL ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO

1099
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
<i> para um dos melhores jogos de todos os tempos. </i>

1100
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
AÍ VÊM ELES, PESSOAL. O
VENCEDORES DO PRIMEIRO TORNEIO--

1101
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
DESCULPE-ME. COM LICENÇA. POSSO
TENHA SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

1102
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
HÁ ALGO
EU GOSTARIA DE DIZER.

1103
01:00:17,223 --> 01:00:18,564
(voz ecoando)

1104
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
-DÊ-ME UM "M"! -Todos: "M"!

1105
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-DÊ-ME UM "A"! -Todos: "A"!

1106
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
-DÊ-ME UM "L"! -Todos: "L"!

1107
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-O QUE ISSO SOLETRA?
-Todos: MAL!

1108
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-VAMOS, NÃO CONSIGO TE OUVIR!
-Todos: MAL!

1109
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
EU TE AMO, MAL! FEZ
EU MENCIONO ISSO?

1110
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
-(multidão aplaudindo) -OH...

1111
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
-DÁ-ME UMA BATIDA! UAU!
<i> -UNO, DOS, TRES, QUATRO! </i>

1112
01:00:51,682 --> 01:00:57,003
(música acelerada toca)

1113
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
-OH, MEU DEUS! BISCOITO! -O QUE
ESTAVA NESSE BISCOITO?

1114
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ Eu mencionei que estou
apaixonado por você? ♪

1115
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ E eu mencionei que há
nada que eu possa fazer? ♪

1116
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ E aconteceu de eu dizer que
sonho com você todos os dias ♪

1117
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Bem, deixe-me gritar
em voz alta ♪

1118
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ Se estiver tudo bem, ei, ei ♪

1119
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Todos: Ei!

1120
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ Se estiver tudo bem ♪ -Todos: EI!

1121
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ Eu conheci uma garota que me arrasou
mundo como se nunca tivesse sido abalado ♪

1122
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Agora estou vivendo apenas para
ela e eu nunca vamos parar ♪

1123
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Eu nunca pensei que isso pudesse
acontecer com um cara como eu ♪

1124
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Mas agora olhe ♪ Porque meu amor
para você você é ridículo ♪

1125
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Eu nunca soube ♪ -♪ Quem diria? ♪

1126
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Que poderia ser assim ♪

1127
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ Meu amor por você é
ridículo ♪ -♪ Ridículo ♪

1128
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ Meu amor é
R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1129
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
Todos: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1130
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ É... ♪ -♪ Ridículo ♪

1131
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Apenas... ♪ -♪ Ridículo ♪

1132
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ E eu daria meu
reino por apenas um beijo ♪

1133
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Bem, eu mencionei
Estou apaixonado por você? ♪

1134
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ E eu mencionei que há
nada que eu possa fazer? ♪

1135
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ E aconteceu de eu dizer que
sonho com você todos os dias ♪

1136
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Bem, deixe-me gritar
em voz alta se estiver tudo bem ♪

1137
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
-♪ Sim, se for isso
ok ♪ -Todos: Ei!

1138
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Eu preciso saber qual caminho seguir
vá, vamos, me dê um sinal ♪

1139
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Você tem que me mostrar que você é
só será meu ♪

1140
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Não quero ir para outro
minuto vivendo sem você ♪

1141
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ Porque se o seu coração simplesmente não estiver
nisso, não sei o que faria ♪

1142
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Porque meu amor por você é
ridículo ♪ -♪ Ridículo ♪

1143
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Eu nunca soube ♪ -♪ Quem diria? ♪

1144
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Que poderia ser assim ♪

1145
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ Meu amor por você
é ridículo ♪

1146
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ Meu amor é
R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1147
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
Todos: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1148
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ É... ♪ -♪ Ridículo ♪

1149
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
-♪ Apenas... ♪ -♪ Ridículo ♪

1150
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ E eu daria meu
reino por apenas um beijo ♪

1151
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
VAMOS, AGORA! HO!

1152
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ Ah, sim ♪ Ho!

1153
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
Ei!

1154
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-♪ Tudo bem ♪ -Todos: Ei!

1155
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-♪ Tudo bem ♪ -Ei!

1156
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Porque meu amor por
você é ridículo ♪

1157
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Eu nunca soube ♪ -♪ Quem diria? ♪

1158
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Que poderia ser assim ♪

1159
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ Meu amor por você é
ridículo ♪ -♪ Ridículo ♪

1160
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ Meu amor é
R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1161
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
Todos: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1162
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
-♪ É... ♪ -♪ Ridículo ♪

1163
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
-♪ Apenas... ♪ -♪ Ridículo ♪

1164
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ E eu daria meu
reino por apenas um beijo ♪

1165
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
-VAMOS, AGORA! -(torcendo)

1166
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
-AH! -(risos)

1167
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
EU TE AMO, MAL! FEZ
EU MENCIONO ISSO?

1168
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-CHAD É MEU NAMORADO AGORA! -EI!

1169
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
E EU VOU PARA O
COROAÇÃO COM ELE.

1170
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
ENTÃO NÃO PRECISO DA SUA DATA DE Piedade.

1171
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
-Todos: UAU! -MAL! VOCÊ VAI
PARA A COROAÇÃO COMIGO?

1172
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
-(suspira) SIM! -ELA DISSE SIM!

1173
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
-(torcendo) -Jay: VAMOS, BEN.

1174
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
TODA A EQUIPE
ESPERANDO POR VOCÊ.

1175
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
-SIM. -TCHAU.

1176
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
UAU! (risos)

1177
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
Locutor: <i> Que vitória. </i>

1178
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
<i> Que dia </i> <i> para o
Cavaleiros de Auradon, </i>

1179
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
<i> finalmente vencendo </i> <i> de volta o
troféu </i> <i> depois de tantos anos. </i>

1180
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-SINTO MUITO PELA AUDREY.
-VOCÊ FAZ?

1181
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
SIM.

1182
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
EU SINTO COMO SE ELA FOSSE
TALENTOSO COMO VOCÊ,

1183
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
E ELA SABIA COSTURAR
E SABIA DICAS DE BELEZA,

1184
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
QUE ELA NÃO PRECISARIA DE UM PRÍNCIPE PARA
FAÇA-A SENTIR-SE MELHOR SOBRE SI MESMO.

1185
01:04:12,908 --> 01:04:14,683
(risos)

1186
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
ACHO QUE SOU TÃO TALENTOSO.

1187
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
VOCÊ É DEFINITIVAMENTE DOTADO.

1188
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
-OBRIGADO, M. -Jay: SIM, SIM!

1189
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-(torcendo) -Anunciador:
<i> E lá está ele. </i>

1190
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
<i> Jay, o jogador mais valioso. </i>

1191
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
<i> O que você acha disso? </i>

1192
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
(rindo) Ei!

1193
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
PROCURANDO ALGO?

1194
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
OBRIGADO, CHAD.

1195
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
É GRATIFICANTE VER ALGUÉM
AINDA RESPEITA O CÓDIGO DE HONRA.

1196
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
SERÁ MINHA RECOMENDAÇÃO
QUE VOCÊ ESTÁ EXPULSO.

1197
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
-SENHOR. ATRASO, EU... -MAS
ISSO NÃO É JUSTO.

1198
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
OBVIAMENTE ELA NÃO ESTAVA TRAINDO
JÁ QUE ELA NÃO TEM ISSO...

1199
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
-Seja lá o que for. -É
CHAMADO DE MÁGICO MIR--

1200
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO. PARAR. TALVEZ
ELA PRECISAVA DE OUTRO LÁPIS.

1201
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
-NA VERDADE, EU ESTAVA--
- REALMENTE, NÃO AJUDE.

1202
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
-POR FAVOR. -POR FAVOR.

1203
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
BEM, SE VOCÊ PODE PASSAR NESTE TESTE,

1204
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
DEVOLVEREI SEU IMÓVEL
E DEIXE O ASSUNTO ACABAR.

1205
01:05:11,008 --> 01:05:12,942
(pronunciando palavras)

1206
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
PELA PRIMEIRA VEZ, É COMO SE EU ESTIVESSE
MAIS DO QUE UM ROSTO BONITO.

1207
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
UM CHOQUE, HEIN?

1208
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
VOCÊ ESTAVA MUITO BEM LÁ.

1209
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
-Então você estava. -(risos)

1210
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
APOSTO QUE POSSO TIRAR UM "A" NO
PRÓXIMO TESTE SEM O ESPELHO.

1211
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
SIM. BEM, TALVEZ PODEMOS CHEGAR
JUNTOS E VAMOS SAIR COM--

1212
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
-Sim, vamos nos reunir.
-AÍ ESTÁ VOCÊ!

1213
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-EU ESTOU PROCURANDO VOCÊ
LITERALMENTE EM TODO LUGAR! -O QUE ESTÁ ERRADO?

1214
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
BEN acabou de me convidar para sair...

1215
01:05:52,466 --> 01:05:55,626
(suspira)

1216
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...UMA DATA. -LEGAL.

1217
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-Podemos lidar com isso. TCHAU. -TCHAU.

1218
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
-Você está um pouco pálido.
-Sim, claro.

1219
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-Posso consertar isso com alguns
BRILHO E ALGUM BLUSH. -NÃO!

1220
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
-MAL, POSSO USAR O...
-NÃO, NÃO, NÃO.

1221
01:06:11,235 --> 01:06:14,086
(sinos tocando)

1222
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
OK. FÁCIL NO BLUSH.

1223
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
NÃO QUERO Assustá-lo.

1224
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
NÃO QUE EU PUDESSE.

1225
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
POR FAVOR. MINHA MÃE ME ENSINOU A FAZER
APLIQUE BLUSH ANTES QUE EU POSSA FALAR.

1226
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
SEMPRE USE CURSOS PARA CIMA.

1227
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
MINHA MÃE NUNCA FOI REALMENTE
GRANDES DICAS DE MAQUIAGEM.

1228
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-NUNCA TIVE IRMÃ.
-Bem, agora você faz.

1229
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
VAMOS PRECISAR DE TODA A FAMÍLIA QUE NÓS
PODEMOS OBTER SE NÃO TIRARMOS ISSO.

1230
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
MINHA MÃE NÃO É UM BARRIL DE RISOS
QUANDO ELA NÃO CONSEGUE O QUE QUISER.

1231
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
É SÓ PERGUNTAR À BRANCA DE NEVE.

1232
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
-Você tem medo dela?
-ÀS VEZES.

1233
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
VOCÊ TEM MEDO DA SUA MÃE?

1234
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
EU SÓ QUERO ELA
PARA ESTAR ORGULHOSO DE MIM.

1235
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
ELA FICA TÃO IRRITADA COMIGO
QUANDO EU A DEcepciono.

1236
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
E SH-YEAH, ELA É MINHA MÃE,
Então eu sei que ela me ama...

1237
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
À SUA PRÓPRIA MANEIRA.

1238
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
SEGUINDO. VENHA VER.

1239
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
-JÁ TERMINAMOS? -SIM.

1240
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
-(risos) Ah. -EU SEI. (risos)

1241
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-EU OLHO... -DIGA.

1242
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
-NÃO HIDEOSO. -NEM PERTO.

1243
01:07:35,503 --> 01:07:37,586
(ambos riem)

1244
01:07:42,701 --> 01:07:44,510
(bater na porta)

1245
01:07:47,039 --> 01:07:47,930
(suspira)

1246
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
PELA PRIMEIRA VEZ, EU
ENTENDA A DIFERENÇA

1247
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
ENTRE BONITO E BONITO.

1248
01:07:53,670 --> 01:07:55,862
(risos)

1249
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE BICICLETAS.

1250
01:08:17,336 --> 01:08:19,294
(Mal ri)

1251
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Ben: DIGA-ME ALGO SOBRE VOCÊ
ISSO VOCÊ NUNCA DISSE A NINGUÉM.

1252
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Mal: HUM... MEU MEIO
O NOME É BERTHA.

1253
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Ben: BERTHA? -Mal: SIM.

1254
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Ben: Bertha. -Mal: SÓ MEU
MÃE FAZENDO O QUE ELA FAZ DE MELHOR.

1255
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
SENDO MUITO, MUITO MAL.
(risos) MAL BERTHA.

1256
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Ben: FLORIAN DO MEU.
-Mal: FLORIAN?

1257
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Ben: SIM. -Mal: QUE PRINCIPAL.

1258
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Mal: AH, ISSO É QUASE PIOR. -Ben: Eu
Quer dizer, você sabe, é melhor que Bertha.

1259
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
MAS AINDA NÃO É--
CUIDADO COM SEU PÉ. SIM.

1260
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
-VOCÊ ESTÁ BEM? -MM-HMM.

1261
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
AGORA, AUMENTE. AÍ VOCÊ VAI.

1262
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
-VOCÊ ESTÁ PRONTO? -MM-HMM.

1263
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
ABRIR.

1264
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
PROSSIGA.

1265
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
Hum...

1266
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
-É SUA PRIMEIRA VEZ? -MM...

1267
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
NÃO NAMORAMOS REALMENTE
MUITO NA ILHA.

1268
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
É MAIS COMO... ATIVIDADE DE GANGUE.

1269
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
(risos) Hum, eu quis dizer,

1270
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ
COMENDO UM DONUT DE GELÉIA?

1271
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
É RUIM?

1272
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
VOCÊ TEM UM...

1273
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
APENAS UM...

1274
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
-QUERO DIZER, SIM, FAÇA ISSO. -MM-HMM.

1275
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
-PERDIDO? -(ambos riem)

1276
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR
EM QUALQUER LUGAR, EU ACHO.

1277
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
VOCÊ SABE, EU FIZ TODA A FALA.
SUA VEZ.

1278
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
EU REALMENTE NÃO SEI
TANTO SOBRE VOCÊ.

1279
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
ME DIGA UMA COISA.

1280
01:10:14,936 --> 01:10:17,379
(suspira)

1281
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
BEM, tenho 16 anos.

1282
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
SOU FILHO ÚNICO.

1283
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
E eu só sempre
MOVIU EM UM LUGAR.

1284
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
EU TAMBÉM. ISSO-TEMOS ASSIM
JÁ TEM MUITO EM COMUM.

1285
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
NÃO. (risos) CONFIANÇA
EU, NÓS NÃO.

1286
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
E AGORA VOCÊ VAI SER REI.

1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
-SIM. -O QUE?

1288
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
UMA COROA NÃO FAZ DE VOCÊ UM REI.

1289
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
BEM, MESMO FAZ.

1290
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
-(risos) -NÃO, ISSO...

1291
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
SUA MÃE É SENHORA DO MAL

1292
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
E EU TENHO O PÔSTER
PAIS PARA O BEM.

1293
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
MAS NÃO ESTAMOS
COMO ELES AUTOMATICAMENTE.

1294
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
VAMOS ESCOLHER QUEM
VAMOS SER.

1295
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
E AGORA,

1296
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
POSSO OLHAR EM SEUS OLHOS E
Posso dizer que você não é mau.

1297
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
EU POSSO VER.

1298
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
-VAMOS NADAR.
-HM? O QUE? UH...

1299
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
-AGORA? -Sim, agora mesmo.

1300
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
(risos) Acho que estou
SÓ VOU FICAR AQUI.

1301
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
NÃO, NÃO, NÃO. VAMOS.

1302
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
ACHO QUE VOU FICAR PARA TRÁS

1303
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
E EXPERIMENTE UM MORANGO.

1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
EU LITERALMENTE NUNCA TENTEI
UM MORANGO ANTES.

1305
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
Mmm! Hum...

1306
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
(risos) NÃO COMA TODOS.

1307
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
OK.

1308
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
AH!

1309
01:11:39,863 --> 01:11:41,371
Milímetros.

1310
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
SÃO AQUELES PEQUENOS
COROAS EM SEUS CALÇÕES?

1311
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
TALVEZ.

1312
01:12:04,396 --> 01:12:06,863
-(ruge) -(risos)

1313
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
UAU! HA-HA!

1314
01:12:11,378 --> 01:12:13,028
(risos)

1315
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ Um milhão de pensamentos
na minha cabeça ♪

1316
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ Devo deixar meu coração
continuar ouvindo? ♪

1317
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ Porque até agora
Eu andei na linha ♪

1318
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Nada perdido, mas
falta alguma coisa ♪

1319
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
<i> ♪ Não consigo decidir </i> <i> o que é
errado, o que é certo ♪ </i>

1320
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
<i> ♪ Qual caminho devo seguir? ♪ </i>

1321
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ Se eu soubesse qual é o meu
coração estava me dizendo ♪

1322
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ Não sei o que estou sentindo ♪

1323
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ Isso é apenas um sonho? ♪

1324
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ Uh-oh, sim ♪

1325
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
<i> ♪ Se eu pudesse ler </i>
<i> os sinais na minha frente ♪ </i>

1326
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
<i> ♪ Eu poderia encontrar o caminho para ♪ </i>

1327
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
<i> ♪ Quem eu deveria ser ♪ </i>

1328
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Uh-oh ♪

1329
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ Se ao menos ♪

1330
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Sim ♪

1331
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ Estou louco? ♪

1332
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ Talvez pudéssemos ♪

1333
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Acontecer ♪

1334
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Sim, você vai
ainda esteja comigo ♪

1335
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ Quando a mágica ♪

1336
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ Tudo acabou? ♪

1337
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
<i> ♪ Se eu soubesse </i>
<i> o que meu coração ♪ </i>

1338
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
<i> ♪ Estava me contando ♪ </i>

1339
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
<i> ♪ Não sei </i>
<i> o que estou sentindo ♪ </i>

1340
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ Isso é apenas um sonho? ♪

1341
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Uh-oh ♪

1342
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ Se ao menos ♪

1343
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
♪ Sim, se ao menos ♪

1344
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
♪ Sim, se ao menos ♪

1345
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
♪ Sim, se ao menos ♪

1346
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ Se ao menos. ♪

1347
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
BEN?

1348
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
BEN?

1349
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
BEM! (ecoando)

1350
01:14:47,292 --> 01:14:48,767
(suspiros)

1351
01:14:57,836 --> 01:15:00,820
(tosse)

1352
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
(suspiros) UGH!

1353
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
VOCÊ ME Assustou!

1354
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-VOCÊ NÃO SABE NADAR? -NÃO!

1355
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-VOCÊ MORA EM UMA ILHA! -Sim, com
UMA BARREIRA AO REDOR, LEMBRE-SE?

1356
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
-ECA! -E VOCÊ AINDA
TENTOU ME SALVAR.

1357
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
(risos) SIM. E
VOCÊ ME AGRADECE? NÃO!

1358
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
TUDO O QUE FICO É MOLHADO!

1359
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
E, UH, ESTE ROCK FANTÁSTICO.

1360
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
É SEU.

1361
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
FAÇA UM DESEJO E JOGUE
DE VOLTA AO LAGO.

1362
01:15:33,087 --> 01:15:35,313
(suspira)

1363
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
O QUE...

1364
01:15:49,721 --> 01:15:51,413
(arrepios)

1365
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
UH, MAL...

1366
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
EU DISSE QUE TE AMO.

1367
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
E VOCÊ?

1368
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
VOCÊ ME AMA?

1369
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
NÃO SEI O QUE
O AMOR SENTE.

1370
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
TALVEZ EU POSSA TE ENSINAR.

1371
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
CRIANÇAS, COM DESCULPA.

1372
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
HUM, COMO VOCÊ SABE, UH,

1373
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
ESTE DOMINGO É DIA DA FAMÍLIA
AQUI NA AURADON PREP.

1374
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
E PORQUE SEUS PAIS
NÃO POSSO ESTAR AQUI PORQUE,

1375
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
UH, DISTÂNCIA,

1376
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
JÁ PROVAMOS
UM TRATAMENTO ESPECIAL.

1377
01:17:07,858 --> 01:17:09,507
(tela bipa)

1378
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
Eu não vejo nada,
nem ouço.

1379
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
-CRIANÇAS! <i> -É-</i>

1380
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-É-é-- -Pressione Enter.

1381
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Posso ver um controle remoto?
Isso está ligado?

1382
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
-UGH, ESTÁ QUEBRADO. -ECA!

1383
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
Eu odeio equipamentos eletrônicos--

1384
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
-AH! -EVIE, É A MAMÃE. OH!

1385
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
OLHA QUE LINDO. Ah,
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM,

1386
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
A MAÇÃ VENENO NÃO
CAIR LONGE DA ÁRVORE.

1387
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-Você não quer dizer as ervas daninhas?
-OH! QUEM É O VELHO MORCEGO?

1388
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Esta é a Fada Madrinha.

1389
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Ainda fazendo truques
com berinjela?

1390
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
-(rindo) -Virei uma abóbora
em uma bela carruagem.

1391
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
VOCÊ REALMENTE NÃO PODERIA DAR CINDERELA
ATÉ UMA DA MANHÃ? QUERO DIZER, REALMENTE.

1392
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
-O QUE, OS HAMSTERS TINHAM QUE VOLTAR
EM SUAS PEQUENAS RODAS? -(risos)

1393
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
Eles eram ratos! Eles eram
não... Eles eram ratos.

1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
-Eles não estavam... -Muito obrigado.
Obrigado.

1395
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-(sussurra) Eles eram ratos.
-Oi, mãe.

1396
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
(suspira) MAL!

1397
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
Estou com saudades de você.

1398
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
VOCÊS, CRIANÇAS, NUNCA ESTÃO
LONGE DOS NOSSOS PENSAMENTOS.

1399
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
Eu entendi.

1400
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Quanto tempo a mamãe deve
esperar para ver você?

1401
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Hum, há um grande
coroação chegando.

1402
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Acho que provavelmente algum tempo depois...
isso.

1403
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
-QUANDO? -Sexta-feira, 10h

1404
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
TEM CERTEZA QUE NÃO POSSO VER
VOCÊ ANTES DISSO?

1405
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
NÃO SEI O QUE FAREI SE NÃO
COLOQUE MINHAS MÃOS NAQUELA MÁGICA WAN--

1406
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
VOCÊ... SUA PEPITA
QUE EU AMO MUITO.

1407
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Sim, eu completamente
entenda, mãe.

1408
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
(gagueja) Carlos,
isso é um cachorro?

1409
01:18:33,568 --> 01:18:35,301
(cachorro choraminga)

1410
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
Ah, sim, sim, querido,
Eu entendo.

1411
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
Seria o perfeito
tamanho para protetores de ouvido. (gargalhadas)

1412
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Ele tem o tamanho perfeito para um animal de estimação.

1413
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
-Oh! -Esse cachorro adora
mim, e eu o amo.

1414
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
-E para sua informação, seu cachorro está empalhado!
-OH!

1415
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
-Então dá um tempo!
-OH-HO! QUEIMAR!

1416
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
OH! POR QUE VOCÊ NÃO VAI VENDER UM
TORRADEIRA, SEU VENDEDOR DE DOIS BITS!

1417
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Pessoas que conversam com pelúcia
os animais não devem atirar pedras.

1418
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Cruella: <i> Ah, bem, pessoas </i> <i> que vendem
torradeiras não deveriam </i> <i> usar metáforas mistas. </i>

1419
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
Chega!

1420
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
EU SINTO MUITO.

1421
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-OBRIGADO PELO TRATAMENTO ESPECIAL.
-CLARO.

1422
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
M?

1423
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
O QUE VOCÊ ACHA NOSSO
OS PAIS VÃO FAZER COM NÓS

1424
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
SE NÃO FAZERMOS ISSO?

1425
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
ACHO QUE ELES VÃO FICAR EM SILENCIOSO
DESAPONTADO EM NÓS,

1426
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
MAS FINALMENTE...

1427
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
ORGULHO DE NÓS POR FAZER O NOSSO MELHOR.

1428
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
REALMENTE?

1429
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
NÃO, ACHO QUE ESTAMOS
DEFINITIVAMENTE DESAPARECIDOS.

1430
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
SIM.

1431
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Mal: OK, TODOS SABEMOS
COMO É ISSO.

1432
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
ENTÃO VAI ESTAR NO DAIS
SOB O JARRO DE FEITIÇO DA BESTA,

1433
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
E ESTAREMOS CHEGANDO
DESDE AQUI.

1434
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
ESTAREI BEM NA FRENTE.

1435
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
TODOS VOCÊS ESTARÃO ACIMA
NA VARANDA.

1436
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Evie: OK. -CARLOS?

1437
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
OK, então vou encontrar nossa limusine,
ASSIM PODEMOS QUEBRAR A BARREIRA,

1438
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
E, UH, VOLTE PARA O
ILHA COM A VARINHA.

1439
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-PERFEITO. EVIE? -SIM?

1440
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
VOCÊ USARÁ ISSO PARA
TIRE O MOTORISTA.

1441
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
DOIS SPRAYS E ELE VAI
APAGUE-SE COMO UMA LUZ.

1442
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
OK.

1443
01:20:11,991 --> 01:20:13,591
(suspira)

1444
01:20:17,781 --> 01:20:19,146
(murgando silenciosamente)

1445
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
M?

1446
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
VOCÊ QUER QUEBRAR
FEITIÇO DE AMOR DE BEN?

1447
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
SIM.

1448
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
VOCÊ SABE, PARA DEPOIS.

1449
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
EU NÃO...

1450
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
EU APENAS ESTEI
PENSANDO, VOCÊ SABE,

1451
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
QUANDO OS VILÕES FINALMENTE
INVADE AURADON,

1452
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
E COMECE A SAQUEAR

1453
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
E EXCLUIR TODOS
DE SEUS CASTELOS

1454
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
E IMPRISIONAR SEUS LÍDERES

1455
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
E DESTRUIR TUDO ISSO
É BOM E BONITO,

1456
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
BEN AINDA ESTÁ APAIXONADO POR MIM
SÓ PARECE UM POUCO EXTRA...

1457
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
...CRUEL.

1458
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
M?

1459
01:21:24,114 --> 01:21:26,372
(cachorro choramingando)

1460
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ Um milhão de pensamentos ♪

1461
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ Na minha cabeça ♪

1462
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ Devo deixar meu coração ♪

1463
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ Continuar ouvindo? ♪

1464
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Eu sei que é hora
para dizer adeus ♪

1465
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ É tão difícil deixar ir ♪

1466
01:22:09,434 --> 01:22:11,576
-(música pop animada toca)
-(cantando acapella)

1467
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
<i> MA CHÉRE MADEMOISELLE, </i>

1468
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
É COM ORGULHO MAIS PROFUNDO
E MAIOR PRAZER

1469
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
QUE TE DAREMOS AS BOAS-VINDAS ESTA NOITE.

1470
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
E AGORA CONVIDAMOS VOCÊ A RELAXAR.

1471
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
VAMOS PUXAR UMA CADEIRA,

1472
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
COMO A SALA DE JANTAR ORGULHOSAMENTE
APRESENTA SEU JANTAR...

1473
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Seja nosso convidado, seja nosso convidado ♪

1474
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Teste nosso serviço ♪

1475
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Amarre seu guardanapo
seu pescoço, <i> chrie </i> ♪

1476
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ E nós forneceremos o
descanse ♪ -♪ Isso mesmo ♪

1477
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
-Isso mesmo. -♪ Sopa du
jour, aperitivos quentes ♪

1478
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Ora, nós apenas vivemos
para servir ♪ -Uau!

1479
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Experimente a coisa cinza,
é uma delícia ♪

1480
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-Tudo bem! -♪ Não acredita em mim? ♪

1481
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Pergunte aos pratos ♪ -Sim! ♪
Eles podem cantar, cantar, cantar ♪

1482
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Eles podem dançar, dançar, dançar ♪

1483
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ Afinal, senhorita,
esta é a França ♪

1484
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ E um jantar aqui é
nunca, nunca o segundo melhor ♪

1485
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Vamos, vamos,
desdobre seu cardápio ♪

1486
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Vá em frente, dê uma olhada
e então você ♪

1487
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Seja nosso convidado, seja nosso convidado ♪

1488
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Seja nosso convidado, sim,
sim, vamos lá ♪

1489
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Sim, seja nosso
convidado, convidado, sim ♪

1490
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
-Todos: <i> ♪ Sim ♪ </i> <i> -♪ Nós contamos
piadas, </i> <i> eu faço truques ♪ </i>

1491
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
♪ Com meus colegas castiçais ♪

1492
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ E está tudo dentro
sabor perfeito ♪

1493
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
♪ Isso você pode apostar ♪

1494
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Venha e levante seu copo ♪

1495
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Você ganhou seu
próprio passe livre ♪

1496
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Para ser nosso convidado ♪ -Ben:
<i> ♪ Se você está estressado ♪ </i>

1497
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Sugerimos um jantar requintado ♪

1498
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Seja nosso convidado, seja nosso
convidado, seja nosso convidado ♪

1499
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
♪ Sim ♪

1500
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Sim, vamos lá ♪

1501
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
<i> ♪ Seja nosso convidado, </i>
<i> seja nosso convidado ♪ </i>

1502
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
♪ Vamos, vamos ♪

1503
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
-♪ Seja nosso convidado ♪
-(todos torcendo)

1504
01:23:46,423 --> 01:23:49,182
(cachorro choramingando)

1505
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
(risos) AH...

1506
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
-Isso foi tão lindo!
(risos) -OH. WA--

1507
01:23:56,566 --> 01:23:58,066
Milímetros.

1508
01:24:00,170 --> 01:24:03,071
(risos)

1509
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
-SÓ AQUI? -PREPARAR?

1510
01:24:07,184 --> 01:24:09,252
(suspira)

1511
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
Ah, a propósito, eu tenho
UMA NOVA NAMORADA.

1512
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
-OH! -SIM.

1513
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
BEM, EU NUNCA QUIS
PARA DIZER QUALQUER COISA,

1514
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
MAS SEMPRE PENSEI QUE AUDREY
ERA UM POUCO AUTO-ABORVIDO.

1515
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
UM SORRISO FALSO, UMA TIPO DE BEIJO.

1516
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
CONHECEMOS SUA NOVA NAMORADA?

1517
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
NA CONTAGEM DE TRÊS.
UM, DOIS...

1518
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
Bem, mais ou menos. MAL!

1519
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
TENHO QUE IR, OK?

1520
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
-TRÊS! -HUH?

1521
01:24:27,922 --> 01:24:28,888
(cliques do obturador)

1522
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
-MAL? MAL. -UH...

1523
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
QUERO APRESENTAR
VOCÊ AOS MEUS PAIS.

1524
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
-BEN. -(Bela suspira)

1525
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
ISSO É MAL. DA ILHA.

1526
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
-Belle: MM... -MINHA NAMORADA.

1527
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
-OI. -OI.

1528
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ ELA
PODE JUNTAR-SE A NÓS PARA O ALMOÇO.

1529
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
CLARO.

1530
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
QUALQUER AMIGO DO BEN...

1531
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
Hum, eu realmente vim
COM MEUS AMIGOS.

1532
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
Bem, você deveria convidá-los.

1533
01:24:57,944 --> 01:25:01,103
(Carlos grunhindo, rindo)

1534
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-PORQUE QUANTO MAIS MELHOR!
-Sim, vou pegá-los.

1535
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
UH, QUE TAL UM JOGO DE
CROQUETE ANTES DO ALMOÇO?

1536
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
-HUH? CLARO. -JOGO LIGADO.

1537
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
-JOGO LIGADO. -(risos)

1538
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
-JÁ JOGOU ANTES? -NÃO.

1539
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
-NÃO? VOCÊ VAI FICAR BEM. -(suspira)

1540
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
UAU.

1541
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
Carlos: VAMOS, CARA.

1542
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
-Ben: AQUI, LEVANTE-SE.
-Carlos: VAMOS, CARA.

1543
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
-(cachorro latindo) -Ben: FIQUE AQUI.

1544
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
Carlos: Ei, pegue-os!
Ei, pegue-os!

1545
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
LEGAL!

1546
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-OLÁ. -OI.

1547
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
AGORA, JÁ SE ENCONTRAMOS?

1548
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
NÃO, ACHO QUE NÃO. SOU NOVO.

1549
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
EU SOU COMO UM...
ESTUDANTE TRANSFERIDO.

1550
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
-OH SIM. -GRAMMY.

1551
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
AH, AUDREY! DAR
GRAMMY, UM BEIJO, QUERIDO.

1552
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-"GRAMMY"? -DORMINDO
MÃE DA BELEZA.

1553
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
GRAMMY, ACHO QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA ESTAR FALANDO COM ESTA MENINA.

1554
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
A menos que você sinta vontade de tomar
MAIS UMA COSTA DE CEM ANOS.

1555
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
O QUE?

1556
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
VOCÊ!

1557
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
COMO VOCÊ ESTÁ AQUI?

1558
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
E COMO VOCÊ
FICOU TÃO JOVEM?

1559
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
RAINHA LEAH, ESTÁ BEM. MALEFICENTE
AINDA ESTÁ NA ILHA.

1560
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
ESTA É SUA FILHA, MAL.

1561
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DA MINHA PROCLAMAÇÃO
DAR UMA CHANCE À NOVA GERAÇÃO?

1562
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
UMA CHANCE DE QUÊ, BEN?
DESTRUIR-NOS?

1563
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
VAMOS. VOCÊ
LEMBRE-SE, NÃO É?

1564
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
AS MAÇÃS VENENOSAS.
E OS FEITIÇOS.

1565
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
FEITIÇOS.

1566
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
MINHA FILHA...

1567
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
FOI CRIADO POR FADAS

1568
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
POR CAUSA DA MALDIÇÃO DA SUA MÃE.

1569
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
ENTÃO, SUAS PRIMEIRAS PALAVRAS,
SEUS PRIMEIROS PASSOS,

1570
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
EU PERDI TUDO!

1571
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
-Você não deve confiar nela.
-EU SOU TÃO--

1572
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
VÁ embora! FIQUE LONGE DELA!

1573
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
-NÃO FAÇA ISSO, CHAD. -O QUE?

1574
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
ELES FORAM CRIADOS POR
SEUS PAIS, BEN.

1575
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
O QUE VOCÊS ACHAM VILÕES
ENSINAR SEUS FILHOS? HUH?

1576
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
GENTILEZA? JOGO LIMPO? DE NENHUMA, OK?
UH-UH.

1577
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
VOCÊ ROUBOU OUTRO
NAMORADO DE MENINA.

1578
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
-EI, EI! -OH. VOCÊ
APROVEITE FERIR PESSOAS.

1579
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
E VOCÊ, VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM
ESCAVADOR DE OURO E UM CHEATER.

1580
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
ESPELHO, ESPELHO, NA MINHA MÃO,

1581
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
QUEM É O MAIOR
Idiota na terra?

1582
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
-(assobiando) -O QUE? VAMOS!

1583
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
-VOLTA, CHAD. TUDO BEM?
-(todos gritando)

1584
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
-VOLTE! -CHADE!

1585
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
CHADE? CHADE! EVIE FEZ
ALGO PARA CHAD!

1586
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
-ACORDAR. -VERIFIQUE SE ELE ESTÁ BEM.

1587
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
VAMOS, MAL.

1588
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-PESSOAL! -Evie: JAY!

1589
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Lonnie: CHAD, ACORDA!

1590
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
-VAMOS, CHAD. -(suspiros)

1591
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
EU TEMIA ALGO IGUAL
ISSO ACONTECERIA.

1592
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
-ISSO NÃO É CULPA DELES!
-NÃO, FILHO.

1593
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
É SEU.

1594
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
MÃE?

1595
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Chade: O QUE ACONTECEU?
EU TIVE ESSE SONHO...

1596
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
EI PESSOAL. COMO ESTÃO TODOS?

1597
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
SIM?

1598
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
Ei, ouça. ESQUEÇA ISSO.
TUDO BEM?

1599
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
NÃO FOI NADA. ESQUEÇA ISSO.
DEIXA PARA LÁ.

1600
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
AMANHÃ, DEPOIS DA COROAÇÃO, EU
PROMETE QUE TUDO VAI FICAR BEM.

1601
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
EU TENHO QUE IR.

1602
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
Vejo vocês mais tarde.

1603
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-OUÇA, EVIE, QUERO FALAR SOBRE
HOJE MAIS CEDO. EU SÓ... -DOUG!

1604
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
-É MINHA CULPA, DOUG. DESCULPE.
-NÃO, É MEU.

1605
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
-DOUG! -O QUE?

1606
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-DOUG... -DESCULPE, NÃO POSSO.

1607
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
OK.

1608
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
QUANTO TEMPO ELA PENSA
ISSO VAI DURAR?

1609
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
-MAL É SÓ O RUIM
PAIXÃO DA MENINA. -SIM.

1610
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
QUERO DIZER, ELE NUNCA VAI
FAÇA DE UM VILÃO UMA RAINHA.

1611
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
(ambos riem)

1612
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
CUIDADO, RENÚNCIO,
DESFAÇA O CABELO DE JANE.

1613
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
-(grita) -(rindo)

1614
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
Chade: EW!

1615
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
HÁ MUITO MAIS
DE ONDE ISSO VEIO.

1616
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
DESCULPE-ME, QUEM FAZ
VOCÊ ACHA QUE É?

1617
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
PARECE QUE ESTOU BRINCANDO?

1618
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
ESTOU REALMENTE PROCURANDO
AVANÇAR PARA AMANHÃ.

1619
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
VAMOS PEGAR ESSA VARINHA E
EXPLODE ESTE SUPORTE DE PICOLÉ.

1620
01:29:44,239 --> 01:29:47,456
(música eletrônica animada toca)

1621
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
Jay: <i> ♪ Estou completamente podre.
♪ </i>

1622
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
(sinos tocando)

1623
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Branca de Neve: <i> Em
por último, aqui estamos, </i>

1624
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
<i> transmitindo ao vivo </i>
<i> da coroação, </i>

1625
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
<i> onde está o Príncipe Benjamim </i>
<i> em breve será coroado rei! </i>

1626
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Eu sou Branca de Neve, trazendo você
até a segunda cobertura

1627
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
de quem é o mais justo
de todos eles.

1628
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"SOU BRANCA DE NEVE." QUEM
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1629
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
ELA DEFINITIVAMENTE TINHA TRABALHO FEITO.

1630
01:30:16,295 --> 01:30:18,779
-(conversa indistinta)
-(música clássica toca)

1631
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
Ah. (risos)

1632
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
(suspira) AH, EU?

1633
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
Oh, fada madrinha
está radiante.

1634
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
<i> Mas o que está acontecendo </i>
<i> com o cabelo de Jane? (risos) </i>

1635
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
<i> E lá </i> <i> está a Fada
Varinha da madrinha. </i>

1636
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-EU QUERO ESSA VARINHA! -VOCÊ?
NÃO OUVI.

1637
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
Branca de Neve: <i> Ah, </i> <i> e
aí vem Ben agora. </i>

1638
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
-(multidão aplaudindo)
-(cavalo relincha)

1639
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
NÃO FIQUE NERVOSO.

1640
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SENTAR
LÁ E OLHE BONITO.

1641
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-NÃO HÁ PROBLEMA. -OBRIGADO.

1642
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
MAL, VOCÊ USARIA MEU ANEL?

1643
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
HUM... AGORA NÃO.

1644
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
ACHO QUE PROVAVELMENTE
APENAS CAIA DE MIM.

1645
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
-Tenho algo para você.
-PARA MIM?

1646
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
SIM.

1647
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
É SÓ PARA MAIS TARDE, VOCÊ SABE,

1648
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
QUANDO VOCÊ PRECISA DE FORÇA.

1649
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
ALGUNS CARBOIDRATOS PARA MANTER
AUMENTE SUA ENERGIA.

1650
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
-SEMPRE PENSANDO. -(risos)

1651
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
MAS NÃO POSSO ESPERAR.

1652
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
-NÃO! -MM. Hum...

1653
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
Mmm! ISSO É MUITO BOM.

1654
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-UH, VOCÊ... -MAL?

1655
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-Você se sente bem? -VOCÊ APOSTA.

1656
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
VOCÊ DIRIA ISSO
VOCÊ AINDA ESTÁ NISSO--

1657
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
QUE VOCÊ TEM MUITO
SENTIMENTOS FORTES POR MIM?

1658
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
EU NÃO TENHO CERTEZA.

1659
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
QUERO DIZER, VAMOS DAR
A POÇÃO ANTI-AMOR

1660
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
ALGUNS MINUTOS PARA FAZER EFEITO.

1661
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
-SIM... -OK.

1662
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
-O QUE? -(risos)

1663
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
O QUE? VOCÊ SABIA?

1664
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
QUE VOCÊ ME SOLETROU? SIM.

1665
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
-Sim, eu sabia. -EU-EU
POSSO ME EXPLICAR.

1666
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
NÃO, OLHA, ESTÁ BEM. QUERO DIZER, VOCÊ TINHA
UMA QUEDA POR MIM. EU ESTAVA COM AUDREY.

1667
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
VOCÊ NÃO CONFIAVA NISSO
PODE ACONTECER POR CONTA PRÓPRIA.

1668
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
-ESTOU CERTO? -SIM. (risos)

1669
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO.

1670
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
ENTÃO, QUANTO TEMPO
VOCÊ SABE?

1671
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
DESDE O NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.

1672
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
SEU FEITIÇO LAVOU
NO LAGO ENCANTADO.

1673
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
ENTÃO O QUE?
VOCÊ APENAS FOI...

1674
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
FINGINDO DESDE ENTÃO?

1675
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
EU NÃO ESTAVA FINGINDO NADA.

1676
01:32:41,891 --> 01:32:43,073
-(risos) -(sinos tocando)

1677
01:32:43,109 --> 01:32:46,218
(tocando fanfarra)

1678
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
-(a fanfarra continua
TV) -(Rainha Má suspira)

1679
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-BEM, SE NÃO FOR--
-MINHA FILHA.

1680
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
-PARECENDO ALGUM TIPO DE...
-Princesa!

1681
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
<i> Agora vamos ver </i> <i> quem
esta beleza está vestindo. </i>

1682
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Evie. -EVIE!
ESSE É MEU DAU-EVIE!

1683
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Alguém chamado Eva
desenhou seu vestido.

1684
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
-Essa é minha filha! -OH, UAU.
Ela costurou um vestido.

1685
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
ENQUANTO MESMO, MINHA MENINA
ENGANOU UM PRÍNCIPE,

1686
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
E ELA ESTÁ TÃO PERTO DE
PEGANDO A VARINHA MÁGICA.

1687
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
AMARGO, FESTA DE UM.
AMARGO, FESTA DE UM.

1688
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
ESTÁ ACONTECENDO, GENTE!

1689
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
ESTÁ ACONTECENDO! eu
DIGA, CING SEUS LOMBOS!

1690
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
CINGIR SEUS LOMBOS!

1691
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
VILÕES, NOSSA VINGANÇA
COMEÇA HOJE.

1692
01:33:26,711 --> 01:33:29,603
(todos rindo)

1693
01:33:29,638 --> 01:33:32,139
-(a fanfarra continua)
-(multidão aplaudindo)

1694
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
SOBRE OUTRO DIA, EU SÓ...

1695
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
EU DISSE A BEN QUE ISSO NÃO ERA
VAI SER FÁCIL.

1696
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
VOCÊ TAMBÉM ME ENSINOU QUE UM REI
TEM QUE ACREDITAR EM SI MESMO.

1697
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
-MESMO QUANDO NÃO É FÁCIL.
-EU FIZ?

1698
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
EU... QUÃO SÁBIO DA MIM.

1699
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
BEN, ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ.

1700
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
-VOCÊ CONTINUA ESCUTANDO SEU CORAÇÃO.
-OBRIGADO, MÃE.

1701
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
VOCÊ VAI SER UM BELO REI.

1702
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
- DESEJE-ME SORTE. -(homem
limpa a garganta)

1703
01:34:28,889 --> 01:34:31,824
(coro infantil cantando)

1704
01:34:56,133 --> 01:34:58,300
(todos murmurando)

1705
01:34:58,335 --> 01:35:01,812
(coro continua cantando)

1706
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
Não estrague tudo, garoto.

1707
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
VOCÊ JURA SOlenemente

1708
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
PARA GOVERNAR OS POVOS DE AURADON

1709
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
COM JUSTIÇA E MISERICÓRDIA COMO
ENQUANTO VOCÊ REINARÁ?

1710
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
AH, PEGUE JÁ A COISA!

1711
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
EU JURO SOlenemente.

1712
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
ENTÃO É MINHA HONRA E MINHA ALEGRIA

1713
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
PARA ABENÇOAR NOSSO NOVO REI. (suspiros)

1714
01:36:40,112 --> 01:36:41,245
(todos ofegantes)

1715
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
-SIM! -OH!

1716
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
-SIM! -SIM!

1717
01:36:45,250 --> 01:36:48,235
(estalar, assobiar)

1718
01:36:48,271 --> 01:36:51,272
(trovão cai)

1719
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
-(explosão) -OH!

1720
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
A BARREIRA ESTÁ QUEBRADA!
ESTAMOS LIVRES!

1721
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
CETRO! AGORA!

1722
01:37:12,452 --> 01:37:17,281
(gargalhando)

1723
01:37:17,316 --> 01:37:19,641
(todos ofegantes)

1724
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
CRIANÇA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

1725
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
SE VOCÊ NÃO ME FAZER
LINDO, EU FAÇO EU MESMO!

1726
01:37:22,905 --> 01:37:24,221
(todos gritando)

1727
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO!

1728
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
TOME COBERTURA!

1729
01:37:28,911 --> 01:37:31,978
(todos gritando)

1730
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
-CUIDADO, MAL! -(estalo)

1731
01:37:33,849 --> 01:37:35,648
(todos suspiram)

1732
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
-(Mal ofegante) -(gritando)

1733
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-MAL, DÊ-ME A VARINHA.
-RETRÁS.

1734
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
-TUDO BEM. -BEN, eu
DISSE PARA TRÁS!

1735
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
-Eu te avisei! -(gritando)

1736
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
-VAMOS! -TEMPO DE VINGANÇA.

1737
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-VOCÊ REALMENTE QUER FAZER ISSO?
-NÃO TEMOS ESCOLHA, BEN!

1738
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-NOSSOS PAIS-- -SEUS
OS PAIS FIZERAM SUA ESCOLHA.

1739
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
AGORA VOCÊ FAZ O SEU.

1740
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
ACHO QUE QUERO SER BEM.

1741
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
-Você é bom. -COMO
VOCÊ SABE DISSO?

1742
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
PORQUE...

1743
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
PORQUE ESTOU OUVINDO
AO MEU CORAÇÃO.

1744
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
EU QUERO OUVIR
PARA MEU CORAÇÃO TAMBÉM.

1745
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
E MEU CORAÇÃO ESTÁ ME DIZENDO
QUE NÃO SOMOS NOSSOS PAIS.

1746
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
QUERO SIGNIFICAR, ROUBAR COISAS
NÃO TE DEIXA FELIZ.

1747
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
PIZZA DE TORNEIO E VITÓRIA COM
A EQUIPE TE FAZ FELIZ.

1748
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Menino: SIM!

1749
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
E VOCÊ, ARRANHANDO O CARA
A BARRIGA TE FAZ FELIZ.

1750
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
QUEM PENSARIA? (risos)

1751
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
E EVI...

1752
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
VOCÊ NÃO PRECISA JOGAR
MUDO PARA CONQUISTAR UM CARA.

1753
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
-VOCÊ É TÃO INTELIGENTE. -(ambos riem)

1754
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
(suspira) E EU NÃO QUERO
DOMINAR O MUNDO COM O MAL.

1755
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
ISSO NÃO ME FAZ FELIZ.

1756
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
QUERO IR PARA A ESCOLA.

1757
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
E ESTEJA COM BEN.

1758
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
PORQUE BEN FAZ
EU MUITO FELIZ.

1759
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
SERMOS AMIGOS FAZ
EU MUITO FELIZ.

1760
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
NÃO DESTRUIR AS COISAS.

1761
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
EU ESCOLHO O BEM, GALERA.

1762
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
-EU ESCOLHO O BEM TAMBÉM.
-(Mal ri)

1763
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
-EU ESCOLHO O BEM. -(Mal ri)

1764
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
ENTÃO, SÓ PARA FICAR CLARO,

1765
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
NÃO PRECISAMOS FICAR PREOCUPADOS
SOBRE COMO REALMENTE LOUCO

1766
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
-NOSSOS PAIS SERÃO?
-(Mal ri)

1767
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
PORQUE ELES VÃO
ESTEJA MUITO, MUITO LOUCO.

1768
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
SEUS PAIS NÃO PODEM
ENTRE EM CONTATO AQUI.

1769
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
OK, ENTÃO. BOM.

1770
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
(Mal ri)

1771
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
VAMOS.

1772
01:40:22,976 --> 01:40:27,445
(aplausos, aplausos)

1773
01:40:27,481 --> 01:40:29,823
-(explosão) -(todos
ofegante, gritando)

1774
01:40:29,858 --> 01:40:32,851
(estrondo)

1775
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
-ESTOU DE VOLTA! -Mal: NÃO PODE SER.

1776
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
VAI, MÃE.

1777
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
(risos) ELA É ENGRAÇADA.
(bufa) AH!

1778
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
EU SOU, VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. AQUI.

1779
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
VARINHA-ME. CHOP CHOP.

1780
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-NÃO! -(ofegante)

1781
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-BIBBIDI-BOBBIDI-- -BOO.

1782
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
(som estridente)

1783
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
PSICO. (risos, bufa)

1784
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
AH. (risos)

1785
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
AH, EM OUTRO TEMPO,
EM OUTRO TEMPO.

1786
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Mal como eu, não
você quer ser mau... ♪

1787
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
AH! (risos)

1788
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
Ah. OH NÃO.

1789
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
ALGUÉM PRECISA ARRANCAR
OS PÊLOS DO NARIZ.

1790
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
POR ONDE COMEÇAREMOS?

1791
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
EU SEI.

1792
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
POR QUE NÃO COMEÇAMOS POR
SE LIVRAR DISSO?

1793
01:41:38,435 --> 01:41:40,035
-(Mal suspira) -(tilintar)

1794
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
-AJUSTE PERFEITO! -(suspiros)

1795
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
(risos) AH, COM DESCULPA.
PERDÃO-ME. COM LICENÇA.

1796
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
OS CHIFRES, OS CHIFRES!

1797
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
(risos) Ah...

1798
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
APAIXONAR-SE É FRACO...

1799
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
E RIDÍCULO.

1800
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
-NÃO É O QUE VOCÊ QUER.
-VOCÊ NÃO SABE O QUE EU QUERO!

1801
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
MÃE, VOCÊ JÁ UMA VEZ
ME PERGUNTOU O QUE EU QUERO?

1802
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
-EU NÃO SOU VOCÊ! -OH, obviamente.

1803
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
Eu tive anos e
ANOS E ANOS E...

1804
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
ANOS DE PRÁTICA SER MAL.
VOCÊ CHEGARÁ LÁ.

1805
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
NÃO, NÃO VOU.

1806
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
E eu realmente desejo que você

1807
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
NUNCA TINHA CHEGADO LÁ.

1808
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
O AMOR NÃO É FRACO NEM RIDÍCULO.

1809
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
É REALMENTE INCRÍVEL.

1810
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
EU SEI DE UMA COISA, JOVEM.

1811
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
VOCÊ NÃO TEM ESPAÇO PARA
AMOR NA SUA VIDA!

1812
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
E AGORA EU COMANDO,
VARINHA NA MINHA MÃO!

1813
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
(suspiros) HA! FUNCIONOU!

1814
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
Eu dificilmente penso assim. Francamente, isso
É TEDIOSO E MUITO IMATURO.

1815
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
DÊ-ME A VARINHA.
DÊ-ME A VARINHA!

1816
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
ESPERA, MAL. TALVEZ BOM REALMENTE
É MAIS PODEROSO QUE O MAL.

1817
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
(risos) AH, POR FAVOR!
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. ARF!

1818
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
-(cachorro latindo) -OH!
AH, A RESPIRAÇÃO!

1819
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
-A RESPIRAÇÃO! SAIA DE MIM!
-(Jay grunhe)

1820
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
-(som sibilante) -GASTON
DEVE TER INVEJA.

1821
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
(gargalhadas) BASTA!

1822
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
TODOS VOCÊS VAI SE ARREPENDER DISSO!

1823
01:43:18,201 --> 01:43:21,269
-(rugindo) -(Mal ofegante)

1824
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
Carlos: VAMOS. CORRE, JAY, CORRA!

1825
01:43:29,913 --> 01:43:32,489
(rugindo)

1826
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Mal: PRESSA, JAY.
PRESSA, PRESSA, PRESSA!

1827
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
-JAI! -ASSISTA, JAY!

1828
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Mal: JAY, VAMOS! POR FAVOR, JAY!
JAY!

1829
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
-AAH! -(rugindo)

1830
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
ESPELHO MÁGICO, SHOW
SUA LUZ BRILHANTE!

1831
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
ATRÁS DE MIM, E! SAIR
MEUS AMIGOS SOZINHOS!

1832
01:43:54,854 --> 01:43:58,072
(rugindo)

1833
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
ISSO É ENTRE VOCÊS
E EU, MÃE.

1834
01:43:59,952 --> 01:44:03,670
(rosnando, ruge)

1835
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
A FORÇA DO MAL
É BOM COMO NINGUÉM,

1836
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
QUANDO ESTÁ ANTES
QUATRO CORAÇÕES COMO UM.

1837
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
-(rosnando) -A FORÇA
DO MAL É BOM COMO NADA,

1838
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
QUANDO ESTÁ ANTES
QUATRO CORAÇÕES COMO UM.

1839
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
A FORÇA DO MAL
É BOM COMO NINGUÉM,

1840
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
QUANDO ESTÁ ANTES
QUATRO CORAÇÕES COMO UM!

1841
01:44:33,368 --> 01:44:38,004
-(gritando) -(suspiros)

1842
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
-(som sibilante) -OH!

1843
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
-O QUE ACONTECEU?
-EU NÃO FAÇO IDEIA.

1844
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
-Você fez isso? -NÃO SEI.

1845
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. SUA MÃE FEZ.

1846
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
ELA ENCOLHEU AO TAMANHO DE
O AMOR EM SEU CORAÇÃO.

1847
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
É POR ISSO QUE É TÃO PEQUENO.

1848
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
ELA VAI SER
ASSIM PARA SEMPRE?

1849
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
BEM, PARA SEMPRE É MUITO TEMPO.

1850
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
VOCÊ APRENDE A AMAR.

1851
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
ELA TAMBÉM PODE.

1852
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
ACREDITO QUE ISSO PERTENCE A VOCÊ.

1853
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
E EU ACREDITO NISSO...

1854
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
PERTENCE A VOCÊ.

1855
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
TODOS VOCÊS GANHAM
UM "A" NA CLASSE DE BEM.

1856
01:45:19,890 --> 01:45:22,132
(todos riem)

1857
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-BIBBIDI-BOBBIDI-BOO! -(rugindo)

1858
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
-(Ben rugindo) -OK, OK! OH!

1859
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
JÁ TEMOS ISSO TUDO
ENCERRADO AQUI.

1860
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
-OH... -SIM, VAMOS.

1861
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
-Mal: AH! -(Ben ri)

1862
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
- DA PRÓXIMA VEZ, EU TE RESGATEI, OK?
-(risos) SIM.

1863
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
NÃO VAMOS DEIXAR
SERÁ UMA PRÓXIMA VEZ, OK?

1864
01:45:49,019 --> 01:45:51,812
(risos)

1865
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
JÁ ESTAREI DE VOLTA.

1866
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
EU TE AMO.

1867
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
MAS VOCÊ ESTÁ EM UM GRANDE TEMPO.

1868
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
Não seja muito duro com Jane.

1869
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
FUI EU QUE COLOQUEI TUDO
ESSA COISA LOUCA NA CABEÇA DELA.

1870
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
VOCÊ É LINDA...

1871
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
DENTRO E FORA. (risos)

1872
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
SUA MÃE ATINGIU ISSO.

1873
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
ACHO QUE TIVE MUITA SORTE

1874
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
-NO DEPARTAMENTO MÃE.
-Sim, acho que sim.

1875
01:46:36,175 --> 01:46:38,975
(ambos riem)

1876
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
-Mal: Ei! -Malévola: SOCORRO!

1877
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
(calças) CUIDADO!

1878
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
-Essa é minha mãe! -(risos)

1879
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
BEM, VAMOS
ESTA FESTA COMEÇOU!

1880
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
-(todos riem) -♪ Ohayohay, ei ♪

1881
01:46:54,852 --> 01:46:57,444
(música eletrônica animada toca)

1882
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
♪ Ah, sim ♪

1883
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ Ah, sim, sim ♪
-♪ Vamos detonar ♪

1884
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
<i> -♪ Ah, sim ♪ </i>
<i> -♪ Desligue ♪ </i>

1885
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ Você pode fazer isso acontecer
♪ -♪ Ohayohay, ei ♪

1886
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Reis e rainhas,
é a nossa hora de subir ♪

1887
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Escreva o livro, o
história de nossas vidas ♪

1888
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ Isto somos nós retomando
a noite ♪ -♪ Ohayohay ♪

1889
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Quebre o feitiço, nós
nascemos assim ♪

1890
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Seja você mesmo, esqueça o DNA ♪

1891
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Todo mundo aumenta
suas mãos e diga ♪

1892
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
Todos: ♪ Ohayohay, ei ♪

1893
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Soe o alarme,
fique de pé ♪

1894
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Vamos detonar
e arrase nessa batida ♪

1895
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Dance até seu coração
é selvagem e livre ♪

1896
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
Todos: ♪ Ah, ah, ah ♪

1897
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Sentindo o poder,
deixe tudo sair ♪

1898
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Gosto do que você vê em
o espelho, grite ♪

1899
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ Temos as chaves,
o reino é nosso ♪

1900
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
Todos: ♪ Ah, ah, ah,
ah, ei, ei ♪

1901
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Vamos começar ♪

1902
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ Ah, sim ♪

1903
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Comece uma reação em cadeia,
nunca deixe isso parar ♪

1904
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Vamos começar ♪

1905
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ Ah, sim ♪

1906
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ Você pode fazer isso acontecer
com tudo que você tem ♪

1907
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-♪ Vamos detonar
♪ -♪ Desligue ♪

1908
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Vamos lá ♪ -♪ Nós
tenho que detonar ♪

1909
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ À direita ♪ -♪ Obter
pronto, desligue ♪

1910
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ Para a esquerda ♪
-♪ Ohayohay, ei ♪

1911
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Ei, é hora de
detonar essa coisa ♪

1912
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Vamos fazer acontecer agora ♪

1913
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ Vou fazer meu próprio futuro,
ignore todos os rumores ♪

1914
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Mostre a eles como a paixão soa ♪

1915
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ Todos eles me disseram que eu
deveria recuar ♪

1916
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Me julgando porque
da minha formação ♪

1917
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Pensando nisso
mudando meu caminho agora ♪

1918
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ Não, eu não vou
sai assim agora ♪

1919
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Sentindo o poder,
deixe tudo sair ♪

1920
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Gosto do que você vê em
o espelho, grite ♪

1921
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ Temos as chaves,
o reino é nosso ♪

1922
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ Ah, ah, ah ♪ -♪ Ah, sim ♪

1923
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Vamos começar ♪

1924
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ Ah, sim ♪ -♪
Vamos detonar isso ♪

1925
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Comece uma reação em cadeia,
nunca deixe isso parar ♪

1926
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Vamos detonar ♪
-♪ Vamos detonar isso ♪

1927
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ Ah, sim ♪ -♪
Vamos detonar isso ♪

1928
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ Você pode fazer isso acontecer
com tudo que você tem ♪

1929
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Vamos detonar ♪
-♪ Vamos detonar ♪

1930
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Vamos lá ♪ -♪ Nós
tenho que detonar ♪

1931
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ Isso mesmo ♪ -♪ Obtenha
pronto, desligue ♪

1932
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ Para a esquerda ♪ -♪ Nós
tenho que detonar ♪

1933
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Prepare-se, comece ♪

1934
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ Precisamos detonar ♪

1935
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Prepare-se, configure
desligado ♪ -♪ Vamos lá ♪

1936
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
<i> ♪ Três, dois, um, uh ♪ </i>

1937
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
-(todos gritando)
-(batida toca)

1938
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Ah, sim ♪ -♪
Vamos detonar ♪

1939
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ Ah, sim ♪ -♪
Vamos detonar isso ♪

1940
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Comece uma reação em cadeia,
nunca deixe isso parar ♪

1941
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Vamos detonar ♪
-♪ Vamos detonar isso ♪

1942
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ Ah, sim ♪ -♪
Vamos detonar isso ♪

1943
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ Você pode fazer isso acontecer
com tudo que você tem ♪

1944
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Vamos começar ♪ -♪
Prepare-se, acione ♪

1945
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Vamos lá ♪ -♪ Nós
tenho que detonar ♪

1946
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ Para a esquerda ♪ -♪ Obter
pronto, desligue ♪

1947
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ À direita ♪ -♪
Precisamos detonar isso ♪

1948
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ O quê? ♪ -(fogos de artifício estourando)

1949
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(todos torcendo)

1950
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
<i> ♪ Ah, ei, ei ♪ </i>

1951
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Vamos começar, oh, sim ♪

1952
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Comece uma reação em cadeia...
♪ -Mal: <i> AH! (risos) </i>

1953
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
<i> EU ESTAVA TENDO TANTO
DIVERTIDO, </i> <i> QUASE ESQUECI. </i>

1954
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
<i> VOCÊ NÃO ACHOU </i> <i> ESTE ERA O
FIM </i> <i> DA HISTÓRIA, NÃO É? </i>

1955
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
<i> ♪ Você pode fazer acontecer ♪ </i>

1956
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Ambos: Uau! <i> -♪ Com
tudo que você tem ♪ </i>

1957
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Vamos começar ♪ -♪
Prepare-se, acione ♪

1958
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Vamos lá ♪ -♪ Nós
tenho que detonar ♪

1959
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ À direita ♪ -♪ Obter
pronto, desligue ♪

1960
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
<i> -♪ Para a esquerda ♪ </i>
<i> -♪ Ohayohay, ei ♪ </i>

1961
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
<i> ♪ Desligue ♪ </i>

1962
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
<i> ♪ Eu acredito, eu acredito ♪ </i>

1963
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
<i> ♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito, ei ♪ </i>

1964
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
<i> ♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito, ah ♪ </i>

1965
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
<i> ♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito, o quê? ♪ </i>

1966
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
<i> ♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito, o quê? ♪ </i>

1967
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
<i> ♪ Não tenha medo </i>
<i> ser quem você é ♪ </i>

1968
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
<i> ♪ Apenas grite e grite </i>
<i> e siga as estrelas ♪ </i>

1969
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
<i> ♪ Esqueça o passado ♪ </i>

1970
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
<i> ♪ Acabou, </i> <i> estamos
os mais jovens ♪ </i>

1971
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
<i> ♪ Nosso caminho é seguir em frente ♪ </i>

1972
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
<i> ♪ Aprendemos como </i>
<i> para voltar ♪ </i>

1973
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
<i> ♪ Aprendemos como </i>
<i> para virar a página ♪ </i>

1974
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
<i> ♪ Então vamos deixar nossos sonhos ♪ </i>

1975
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
<i> ♪ Voe ♪ </i>

1976
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
<i> ♪ E nossos corações se inflamam ♪ </i>

1977
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
<i> ♪ Você sabia </i> <i> que isso é verdade?
♪ </i>

1978
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
<i> ♪ Tudo é possível ♪ </i>

1979
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
<i> ♪ Não há nada </i>
<i> não podemos fazer ♪ </i>

1980
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
<i> ♪ É um selvagem </i> <i> e
lindo fogo ♪ </i>

1981
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
<i> -♪ E eu acredito em você ♪ </i> <i> -♪ Eu
acredito, eu acredito, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1982
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
<i> ♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito, ei ♪ </i>

1983
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
<i> ♪ Eu acredito, eu
acredite, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1984
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
<i> ♪ Eu acredito em você ♪ </i>

1985
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
<i> -♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito ♪ </i> <i> -♪ Ah ♪ </i>

1986
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
<i> ♪ Eu acredito, eu
acredite, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1987
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
<i> ♪ Eu acredito, eu
acredite, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1988
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
<i> ♪ Eu acredito em você ♪ </i>

1989
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
<i> ♪ Eu acredito, eu
acredite, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1990
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
<i> -♪ Ah ♪ </i> <i> -♪ Eu acredito, eu
acredite, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1991
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
<i> ♪ Porque eu acredito em você ♪ </i>

1992
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
<i> -♪ Eu acredito, eu acredito, </i>
<i> Eu acredito ♪ </i> <i> -♪ Ah ♪ </i>

1993
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
<i> ♪ Eu acredito, eu
acredite, </i> <i> eu acredito ♪ </i>

1994
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
<i> ♪ Eu acredito, </i> <i> Eu
acredite, eu acredito ♪ </i>

1995
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
<i> ♪ Eu acredito em você ♪ </i>

1996
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
Sincronizado por: Kunal